trọng thì liệu tôi có làm được như vậy không — ý tôi là giải quyết rốt ráo
không? Về logic thì phải đúng là sự việc ấy. Nói cho cùng, dù là mô hình
ngư lôi thì cũng giống như ngư lôi thật.”
“Ý bà đó hoàn toàn là tính tương đối phải không,” tôi chậm rãi nói. “Có
thể là thế, về mặt logic thì tôi thừa nhận, nhưng tôi không biết thực tế có như
vậy không.”
“Chắc chắn là vậy,” bà Marple đáp. “Cái mà trường lớp gọi là nhân tố ấy
— là giống như thế. Nào là chuyện tiền tài, chuyện quan hệ giữa hai người
— à — hai người khác phái, chuyện kỳ quặc — nhiều người tính tình kỳ
quặc phải không mục sư? Đúng là khi hiểu rõ về nhiều người thì ta thấy họ
khá kỳ quặc. Người bình thường đôi khi lại hành động kỳ quặc, còn người
không bình thường thì đầu óc lại rất lành mạnh và cư xử bình thường. Thực
tế chỉ có cách duy nhất là so sánh họ với những người mà chúng ta quen
hoặc tình cờ gặp, mục sư sẽ ngạc nhiên khi biết tổng cộng có rất ít loại
người khác nhau.”
“Bà làm tôi hãi quá,” tôi nói. “Có cảm giác như mình đang bị soi dưới
kính hiển vi vậy.”
“Dĩ nhiên là có mơ tôi cũng không nói bất cứ điều gì như thế này cho đại
tá Melchett đâu — ông ta là người chuyên quyền độc đoán đúng không mục
sư? — và cả Thanh tra Slack đáng thương nữa — chà, ông ta giống hệt cô
hàng giày, chỉ muốn bán cho mục sư đôi giày bằng da sơn bóng vì cô ta thấy
nó vừa nơi chân mục sư mà không thèm đếm xỉa đến việc mục sư đang cần
một đôi bằng da bò màu nâu!” Mô tả chân dung Slack như thế quả là tuyệt
vời! “Nhưng về vụ án thì tôi tin chắc ông cũng biết nhiều không kém Thanh
tra Slack, thưa mục sư Clement. Tôi nghĩ nếu chúng ta hợp tác cùng
nhau…”
“Tôi tự hỏi — tôi nghĩ trong thâm tâm mỗi chúng ta, ai cũng tự cho mình
là Sherlock Holmes cả.”
Rồi tôi kể bà nghe về ba lệnh triệu tập vừa nhận chiều nay, về việc Anne
phát hiện bức tranh bị rạch nát khuôn mặt. Tôi cũng thuật lại thái độ cô
