liệng khẩu súng lục lên bàn rồi nói: ‘Là tui giết!’ Vậy đó!”
Cô ta gục gặc đầu nhìn hai chúng tôi rồi rút lui, hài lòng vì vừa gây được
ấn tượng. Griselda và tôi sững sờ nhìn nhau.
“Ôi! Không đúng!” Griselda nói. “Không thể như thế được!”
Thấy tôi lặng thinh, nàng tiếp: “Mình cũng không nghĩ đó là sự thật, phải
không Len?”
Tôi thấy khó mà trả lời nàng. Tôi ngồi thừ người im lặng mà đầu óc rối
tung.
“Chắc anh ta điên rồi,” Griselda nói. “Điên nặng rồi. Hoặc mình có nghĩ
rằng hai người họ đang cùng nhau xem khẩu súng thì bất ngờ nó bị cướp cò
không?”
“Sự việc xảy ra có vẻ hoàn toàn không giống như thế.”
“Nhưng đây lẽ ra phải là một loại tai nạn, bởi vì không có dấu hiệu nào
cho thấy động cơ gây án. Làm sao nghĩ ra lý do khiến Lawrence phải giết
đại tá Protheroe kia chứ?” Lẽ ra tôi đã có thể trả lời câu hỏi này một cách rất
rõ ràng dứt khoát, nhưng tôi muốn càng ít động chạm đến Anne Protheroe
càng tốt. Có lẽ vẫn còn chút cơ may để giữ cho bà ta không liên lụy việc
này.
“Mình nhớ là trước đây họ đã có lần cãi nhau đấy.”
“Về Lettice và chiếc áo tắm của cô ấy chứ gì? Vâng, nhưng thật vô lý
mình ạ, và ngay cả khi anh ta và Lettice bí mật đính ước với nhau đi nữa —
à, thì đó chẳng phải là lý do để giết bố cô ấy.”
“Thực chất vụ án ra sao, chúng ta đâu biết được hở Griselda!”
“Mình tin như vậy à? Ôi! Sao mình có thể nghĩ như vậy được! Em nói
cho mình biết, em chắc chắn Lawrence không bao giờ động tới một sợi tóc
của ông ta đâu.”
“Mình nhớ lại đi, tôi đã gặp anh ta ngay cổng nhà, lúc ấy trông anh ta như
lên cơn điên.”
“Vâng, nhưng — ôi! Không thể được!”
“Còn chuyện chiếc đồng hồ nữa,” tôi nói. “Điều này giải thích về chiếc
đồng hồ. Lawrence hẳn đã phải vặn lùi kim về sáu giờ hai mươi với ý nghĩ
