8
Trên đường đến đồn cảnh sát, chúng tôi hầu như im lặng. Haydock đi lùi ra
sau một chút rồi thì thào với tôi:
“Mục sư biết là tôi không thích nhìn vấn đề kiểu ấy. Tôi không thích. Ở
đây có gì đó mà chúng ta chưa hiểu được.” Trông ông ta hết sức bồn chồn lo
lắng.
Thanh tra Slack đang ở đồn cảnh sát, và ngay sau đó chúng tôi được gặp
trực tiếp Lawrence Redding.
Trông anh ta xanh xao và căng thẳng nhưng hoàn toàn điềm tĩnh — là
điều quá phi thường so với tình cảnh, tôi nghĩ. Melchett thì rõ ràng là bực
dọc, ông ta cứ ậm à ậm ừ rồi khịt mũi.
“Này Redding,” ông nói, “tôi được biết anh đã khai báo với Thanh tra
Slack rằng anh đến nhà mục sư khoảng bảy giờ kém mười lăm, đã gặp
Protheroe ở đó, cãi cọ với ông ta, bắn ông ta rồi bỏ đi. Tôi chưa đọc qua lời
khai, nhưng ý chính là như vậy.”
“Vâng.”
“Tôi sẽ hỏi anh một vài câu. Anh đã được thông báo rằng anh không cần
trả lời nếu anh không muốn. Luật sư của anh…”
Lawrence ngắt lời:
“Tôi chẳng có gì phải che giấu cả. Tôi đã giết Protheroe.”
“Ái chà chà! Vậy thì…” Melchett khịt khịt mũi. “Làm sao anh có khẩu
súng lúc ấy?”
Lawrence ngập ngừng:
“Nó ở sẵn trong túi tôi.”
“Anh mang theo khi đến nhà mục vụ à?”
“Phải.”
