nhưng bà vừa góp cho chúng tôi một cách nhìn mới rất có giá trị về sự việc
này khiến tôi cảm thấy vô cùng kính trọng bà.
Bà đứng lên, lẩm bẩm rằng mình chỉ định tạt qua bàn luận một chút với
Griselda thân mến về vụ án — giờ thì xin kiếu. Tôi đưa bà ra tận tường bao
và cổng sau rồi trở vào nhà, thấy Griselda đang trầm ngâm suy nghĩ.
“Mình vẫn đang nghĩ ngợi về bức thư ấy à?” tôi hỏi.
“Không Len ạ.” Nàng chợt rùng mình rồi nhún vai với vẻ sốt ruột. “Em
đang suy nghĩ, kẻ nào đó hẳn phải thù oán Anne Protheroe ghê lắm.’’
“Thù oán bà ấy ư?”
“Phải. Mình không thấy sao? Không có bằng chứng thực sự chống lại
Lawrence — mọi bằng chứng chống lại anh ta đều là cái ta gọi là ngẫu
nhiên. Anh ta chỉ tình cờ nảy ra ý định đến đây. Nếu anh ta không đến — à,
thì không ai có thể nghĩ anh ta có liên quan đến tội ác được. Nhưng Anne thì
khác. Cho là có ai đó biết bà ấy đến đây đúng vào 6 giờ 20 — theo đồng hồ
và giờ ghi trên lá thư — thì mọi việc đều nhắm vào bà ấy. Em không nghĩ
chỉ vì muốn tạo chứng cứ ngoại phạm mà ai đó đã chỉnh kim đồng hồ —
theo em còn hơn thế — họ đã cố gán tội cho bà ấy. Nếu bà Marple không
nói rằng Anne không mang súng trong người và cho biết bà ấy chỉ lưu lại
một chút trước khi xuống xưởng vẽ — phải, nếu không có những lời ấy
thì…” Nàng lại rùng mình. “Len ạ — em cảm thấy có kẻ nào đó rất thù ghét
Anne Protheroe. Em… em không thích điều đó.”
