“Vậy — vậy tôi có thể đi được chứ?”
“Bà mục sư có nhà không?” Haydock hỏi. “Tôi nghĩ bà Protheroe muốn
gặp bà ấy.”
“Có, Griselda có nhà đấy,” tôi đáp. “Ông có thể tìm cô ấy ở phòng
khách.”
Anne và Haydock rời phòng, và Lawrence Redding đi cùng với họ.
Đại tá Melchett bặm môi và nghịch con dao rọc giấy, còn Slack thì săm
soi lá thư. Lúc ấy tôi đề cập ý kiến của bà Marple.
Slack xem xét cẩn thận lá thư.
“Lấy danh dự mà thề,” ông ta nói, “tôi tin bà lão ấy có lý. Nhìn này thưa
mục sư, ông không thấy sao? — những chữ số này được viết bằng thứ mực
khác. Ngày giờ được viết bằng bút máy, nếu sai cứ gọi là tôi đi đầu xuống
đất luôn!”
Tất cả chúng tôi đều khá phấn khích.
“Dĩ nhiên ông đã lấy dấu vân tay trên lá thư rồi,” cảnh sát trưởng nói.
“Ông nghĩ gì thế, đại tá? Trên lá thư hoàn toàn không có dấu vân tay, còn
trên khẩu súng là dấu vân tay của Lawrence Redding. Có thể đã có dấu tay
của người khác trước khi Redding làm cái chuyện ngu dại mà bỏ nó vào túi
mình, nhưng bây giờ thì không có gì rõ ràng để hiểu đúng sự việc cả.”
“Thoạt đầu vụ án tỏ ra rất bất lợi cho bà Protheroe,” đại tá trầm ngâm nói.
“Với anh chàng Redding thì càng bất lợi hơn nữa. Đã có chứng cứ bà
Marple cung cấp là bà Protheroe không mang súng theo mình, nhưng các bà
cao tuổi thường hay nhầm lẫn lắm.”
Tôi lặng thinh, nhưng không đồng tình với ông ta. Tôi hoàn toàn chắc
chắn Anne Protheroe không hề mang súng trong người vì bà Marple đã nói
thế. Bà Marple không phải là loại bà già dễ sai lầm. Bà có sở trường đặc biệt
là bao giờ cũng chính xác.
“Điều làm tôi bối rối là không có ai nghe thấy tiếng súng cả. Nếu lúc ấy
súng nổ thì phải có ai đó nghe thấy — bất kể họ nghĩ nó phát ra từ hướng
nào. Ông nên nói chuyện với cô hầu thì tốt hơn Slack ạ.”
Thanh tra Slack nhanh nhẩu bước ra cửa.
