“Cứ thoải mái đi, mon vieux, tôi sẽ hết sức tế nhị. Chỉ là thủ
tục thôi mà.”
Ông hạ giọng khi bá tước phu nhân Andrenyi bước vào toa ăn uống. Trông
cô rụt rè và cực kỳ diễm lệ.
“Các ông muốn gặp tôi?”
“Chỉ là thủ tục thôi, thưa bà Bá tước.” Poirot đứng dậy một cách lịch thiệp,
nghiêng mình mời Bá tước Phu nhân ngồi vào chiếc ghế đối diện ông. “Chỉ
là để hỏi xem đêm qua bà có thấy hay nghe điều gì có thể rọi ánh sáng vào
vụ việc không.”
“Không gì cả, thưa ông. Tôi ngủ.”
“Chẳng hạn, bà có ghi nhận được sự rung chuyển ở khoang cạnh khoang bà
không? Bà người Mỹ ở khoang đó đã bị một phen hoảng loạn và bấm
chuông gọi ông phụ trách toa.”
“Tôi chẳng nghe thấy gì cả, thưa ông. Ông biết đấy, tôi đã uống thuốc ngủ.”
“A! tôi hiểu rồi. Tốt lắm, tôi không thể giữ bà lại lâu hơn.” Rồi, khi Bá tước
Phu nhân nhanh nhẹn đứng dậy, ông nói thêm. “Chỉ
một phút tí xíu nữa thôi… những thông tin này, tên thời con gái của bà, tuổi
của bà, vân vân… chúng có đúng không ạ?”
“Rất đúng, thưa ông.”
“Vậy xin bà làm ơn ký vào bản cung này để xác nhận những điều đó.”
Bá tước Phu nhân ký nhanh, nét chữ nghiêng và đẹp.
Elena Andrenyi.
