Bouc săm soi nhìn từ sau lưng bạn mình.
CYRUS B. HARDMAN
Văn phòng thám tử McNeil
NEW YORK
Poirot biết cái tên này. Đó là một trong những văn phòng thám tử tư nhân
tiếng tăm và có uy tín nhất ở New York.
“Giờ thì, ông Hardman,” ông nói, “xin ông hãy cho biết chuyện này là thế
nào.”
“Dĩ nhiên. Chuyện là thế này. Tôi sang châu Âu, theo dấu vết
của vài tên lừa đảo… chúng chẳng liên quan gì đến vụ này. Cuộc săn đuổi
kết thúc ở Stamboul. Tôi đánh điện cho sếp và nhận lệnh ông ta phải quay
về. Lẽ ra khi nhận lệnh, tôi phải lên đường về cái thành phố New York già
nua bé bỏng.” Ông ta đẩy qua bàn một lá thư.
Tiêu đề trên đầu thư là Khách sạn Tokatlian.
Thưa ông, tôi được mách rằng ông là mật vụ của Văn phòng thám tử
McNeil. Xin ông vui lòng trình diện ở phòng của tôi vào lúc bốn giờ chiều
nay.
Lá thư ký tên “S.E. Ratchett”.
“
“Tôi trình diện vào giờ ghi trong đó và ông Ratchett báo tôi nghe về tình
hình của ông ấy. Ông ấy cho tôi coi vài lá thư mà ông ấy đã nhận.”
“Ông ấy có hoảng hốt không?”
