“Tôi hiểu rồi.”
Anh ta nối lại câu chuyện với Arbuthnot và Poirot theo hành lang đi lên
tiếp.
Cách khoang của ông hai cánh cửa, người phụ nữ Mỹ lớn tuổi, bà Hubbard,
đang đứng nói chuyện với bà mặt cừu, vốn là người Thụy Điển. Bà
Hubbard đang dúi một tờ tạp chí vào tay cô kia.
“Em cứ cầm lấy đi mà,” bà nói. “Chị có hàng đống thứ để đọc.
Chúa ơi, trời lạnh khiếp thật!” Bà gật đầu thân thiện chào Poirot.
“Chị tốt quá,” bà Thụy Điển nói.
“Tốt gì đâu. Chị mong em ngủ ngon, sáng mai sẽ đỡ đau đầu hơn.”
“Chỉ tại lạnh thôi mà. Em tự pha cho mình một tách trà đây.”
“Em uống aspirin chưa? Chị có cả đống đây nè. Tốt, vậy thì ngủ ngon nhe
cưng.”
Bà quay sang Poirot vẻ muốn bắt chuyện khi mà người phụ nữ
kia đã đi khỏi.
“Tội nghiệp quá, cô ta là người Thụy Điển. Theo như tôi hiểu thì cô ta đại
khái là làm việc truyền giáo hay giáo viên gì đó. Một cô em rất tốt, nhưng
không nói tiếng Anh được nhiều lắm. Cô ấy quan tâm rất nhiều đến tất cả
những gì tôi kể về con gái tôi.”
Giờ thì Poirot đã biết tất tật về cô con gái của bà Hubbard. Bất cứ ai biết
tiếng Anh trên tàu cũng đều biết! Cô này và chồng của cô làm việc trong
một trường đại học Mỹ ở Smyrna, đây là cuộc hành trình đầu tiên của bà
