“Trên tàu này chẳng ai biết gì cả. Chẳng ai xắn tay làm gì đó.
Một đám ngoại quốc vô dụng! Nếu là ở nhà thì chí ít sẽ có người thử làm
điều gì đó.”
Arbuthnot quay sang Poirot nói bằng một thứ tiếng Pháp kiểu Anh rất trang
trọng.
“Vous êtes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur. Vous
Poirot mỉm cười đính chính lại.
“Không, không,” ông nói bằng tiếng Anh. “Không phải là tôi.
Ông nhầm tôi với ông bạn Bouc của tôi rồi.”
“Ồ! tôi xin lỗi.”
“Không có chi. Cũng dễ hiểu thôi mà. Hiện tôi đang ở trong khoang trước
đây thuộc về ông ấy.”
Bouc không có mặt trong khoang ăn uống. Poirot để ý xem còn ai khác
vắng mặt không.
Công chúa Dragomiroff không có mặt. Cặp Hungary cũng vậy.
Cả Ratchett và ông người hầu của lão nữa. Rồi cả bà người hầu Đức.
Bà Thụy Điển quệt nước mắt.
“Tôi thật là khùng điên,” bà ta nói, “cứ khóc như con nít thôi.
Dù có chuyện gì chăng nữa thì cuối cùng cũng sẽ qua thôi mà.”
