“Nghe có vẻ hay đây. Dĩ nhiên là có Windlesham. Dù sao cô ấy cũng bỏ
Windlesham mà đi lấy tôi – nhưng tôi không thể nhận ra một dấu hiệu nào
cho thấy là Windlesham giết người, và dù gì đi nữa thì anh ấy cũng ở cách
xa đây. Tương tự như ông George Wode. Ông ấy suy sụp vì về vụ căn nhà
mà Linnet… ông không thích việc cô ấy đập bỏ nó; nhưng ông Wode ở xa
London, và dù gì thì nghĩ đến vụ án này bằng những mối liên hệ như thế
thật hấp dẫn.”
“Nghe đây, anh Doyle,” Poirot nghiêm giọng. “Ngay ngày đầu tiên
chúng ta lên con tàu Karnak tôi đã bị ấn tượng bởi một cuộc nói chuyện
ngắn với vợ anh. Cô ấy đã rất buồn – rất rối trí. Cô ấy nói rằng – hãy nhớ
kỹ điều này – rằng mọi người đều ghét cô ấy. Cô ấy cảm thấy sợ – không an
toàn – như thể mọi người xung quanh đều là kẻ thù.”
“Vợ tôi đã rất buồn rầu khi nhìn thấy Jackie trên tàu. Tôi cũng thế,”
Simon tán thành.
“Đúng, nhưng nó không giải thích được những từ kia. Khi cô ấy nói bị
bao quanh bởi kẻ thù, cô ấy chắc chắn là có nói quá, nhưng điều đó cũng có
nghĩa là cô ấy ám chỉ có hơn một người.”
“Có thể ông nói đúng,” Simon thừa nhận. “Tôi nghĩ tôi có thể giải thích
được. Có một cái tên trong danh sách hành khách làm cô ấy sợ.”
“Một cái tên trong danh sách hành khách ư? Tên gì?”
“À, ông biết đấy, cô ấy thực sự không kể với tôi. Mà thật ra thì tôi không
nghe kỹ lắm. Lúc đó tôi đang nghĩ đến vụ Jacqueline. Theo như tôi nhớ,
Linnet nói điều gì đó về việc khiến người ta thất bại trong kinh doanh, và
điều đó làm cô ấy không thoải mái khi gặp bất kì ai không ưa gia đình cô
ấy. Ông biết đấy, dù tôi chưa nắm được tất tần tật lịch sử gia đình, nhưng
tôi biết mẹ của Linnet là con gái của một triệu phú. Cha cô ấy rất giàu có,
nhưng sau khi kết hôn, ông bắt đầu bước chân vào thị trường chứng khoán
hay gì đó. Và kết quả của việc đó, dĩ nhiên, là có vài người nợ ngập cổ.
Ông biết đấy, lên voi ngày trước, xuống chó hôm sau mà. Vâng, tôi cũng
nghe được là có người trên con tàu này có cha đã đụng độ với cha của
