“Anh cho rằng cô Doyle đã chen ngang chuyện của anh với một người
phụ nữ trẻ.”
“Tôi biết ai ton hót với ông rồi – con mụ lừa đảo người Pháp đó. Cô ta
chỉ là một kẻ dối trá.”
“Nhưng câu chuyện đặc biệt này lại là sự thật.”
“Hoàn toàn bịa đặt!”
“Anh nói đấy nhé, dù anh chưa biết chuyện như thế nào.”
Bị nói trúng tim đen, người đàn ông đỏ mặt rồi nuốt nước bọt.
“Điều đó là sự thật phải không, rằng anh chuẩn bị kết hôn với một cô gái
tên Marie, rồi cô ấy hủy bỏ hôn ước khi phát hiện ra anh đã có gia đình?”
“Chuyện đó thì liên quan gì đến cô ấy?”
“Ý anh là chuyện đó liên quan gì đến cô Doyle phải không? Vâng, anh
biết đấy, hai vợ thì vẫn là hai vợ thôi.”
“Không phải như thế. Tôi đã kết hôn với một người dân bản địa ở đây.
Nhưng không có kết quả. Cô ấy đã về với gia đình của mình. Sáu năm nay,
tôi không hề gặp cô ấy.”
“Nhưng anh vẫn còn ràng buộc hôn nhân với cô ấy.”
Người đàn ông im lặng. Race nói tiếp: “Cô Doyle, hay là cô Ridgeway
trước đây, đã biết hết mọi chuyện?”
“Đúng, cô ta đã biết, thật đáng nguyền rủa! Chõ mũi vào chuyện không
ai nhờ cả. Tôi đã nâng niu Marie. Tôi đã làm mọi thứ vì cô ấy. Còn cô ấy
thì không hề biết chuyện nếu như không có cô chủ láu táu kia. Đúng, tôi
phải nói rằng tôi có ác cảm với cô chủ đó, và tôi cảm thấy khó chịu khi thấy
cô ta ở trên tàu, dát trên người toàn ngọc trai, kim cương, và làm như ở đâu
mình cũng là bà hoàng không bằng, đã thế lại chẳng hề nghĩ rằng mình đã
phá hỏng cuộc đời của một người đàn ông! Tôi cảm thấy khó chịu thật sự,
nhưng nếu ông nghĩ tôi là kẻ giết người bẩn thỉu – nếu ông nghĩ tôi đã bắn
cô ấy, thì vâng, đó là một lời dối trá chết tiệt! Tôi chưa bao giờ đụng đến cô
ấy. Và điều đó có Trời chứng dám.”
