xỉn vào một buổi sáng. Vả lại, tôi có thể thấy rằng bà là cố giấu nhẹm
chuyện này đi – là trường hợp khó chữa nhất tù trước đến giờ. Cô đang xử
trí điều đó một cách dũng cảm. Tuy nhiên, mẹ cô không để cho một ai biết.
Bà đã xoay sở để giữ bí mật và đã thành công khi giấu nó với cô. Tôi không
ngạc nhiên nếu cô chỉ mới khám phá ra điều đó ngày hôm qua. Và tối hôm
qua, ngay sau khi mẹ cô vừa đi ngủ, cô đã lấy hết mọi thứ, đi về phía bên
kia con tàu – vì cô ở bên mạn trái – và ném nó xuống dòng sông Nile.”
Ông ngừng rồi tiếp tục: “Tôi nói có đúng không?”
“Đúng… hoàn toàn đúng,” Rosalie đột ngột hồ hởi đáp. “Tôi cho rằng
mình thật ngốc nếu không nói điều đó ra! Nhưng tôi không muốn bất cứ ai
biết cả. Rồi cả tàu sẽ biết hết. Mà có khi cũng… thật là ngốc… ý tôi là…
tôi…”
Poirot nói giùm cô hết câu. “Thật ngốc khi để cho mọi người nghi ngờ cô
đã giết người phải không?”
Rosalie gật đầu.
Sau đó cô lại tuôn trào: “Tôi đã cố gắng rất nhiều… để không cho mọi
người biết… Kì thực đó không hoàn toàn là lỗi của mẹ tôi. Mẹ đã không
được động viên. Người ta không còn mua nhiều sách của mẹ nữa. Điều này
khiến mẹ tôi đau khổ – thật sự mẹ rất đau lòng. Và rồi mẹ bắt đầu… uống
rượu. Trong một thời gian dài tôi không biết tại sao mẹ lại say sưa đến thế.
Rồi khi phát hiện ra, tôi đã cố gắng ngăn… ngăn lại. Mẹ tôi cũng đã ổn
được một thời gian, rồi sau đó đột nhiên mẹ bắt đầu tái nghiện, mẹ gây hấn
với mọi người. Thật khủng khiếp.” Cô rùng mình rồi tiếp. “Tôi đã phải luôn
để mắt đến mẹ… để giúp mẹ tránh xa…
“Và rồi… mẹ bắt đầu ghét tôi vì chuyện đó. Mẹ… mẹ đã quay lưng lại
với tôi. Đôi lúc tôi nghĩ mẹ rất ghét tôi.”
“Tội nghiệp đứa con bé bỏng,” Poirot an ủi.
Cô nhìn ông quyết liệt.
“Đừng thương hại tôi. Đừng tốt với tôi. Nếu ông không như vậy thì tôi
còn thấy dễ chịu hơn.” Cô thở dài, một cái thở dài buông xuôi. “Tôi thật sự
rất mệt mỏi… Tôi mệt mỏi lắm rồi, rất mệt mỏi.”
