chẳng hạn?”
Simon đỏ mặt bối rối.
“Ông Poirot, ông cũng biết đấy, thật khó để tôi trả lời… tôi – tôi – à, ông
cũng thấy đó, tôi biết Linnet chưa lâu lắm.”
“À, phải, tình yêu của anh thuộc dạng sét đánh mà.”
Simon tiếp tục. “Và – thật sự – tôi không biết những việc như thế.
Nhưng Linnet rất phóng khoáng. Tôi nghĩ cô ấy đã từng làm thế rồi.”
“Cô ấy chưa bao giờ,” Poirot nói rất trơn tru, “chẳng hạn cô ấy chưa bao
giờ cho cô de Bellefort mượn nó sao?”
“Ý ông là sao?” Simon đỏ mặt tía tai cố gắng ngồi dậy, khuôn mặt nhăn
nhó, rồi sụp xuống trở lại. “Ông muốn nói gì? Jackie lấy trộm chuỗi ngọc
đó sao? Cô ấy không làm như thế. Tôi thề là cô ấy không làm. Jackie là
người ngay thẳng. Cho rằng cô ấy là tên trộm thật lố bịch – hoàn toàn lố
bịch đó.”
Poirot nhìn anh với đôi mắt nhấp nháy, “Ô la la!” Đột nhiên ông thốt lên.
“Đề nghị đó của tôi hóa ra lại khiến anh buồn sao.”
Simon lặp lại như cái máy, không dám nhúc nhích dưới cái nhìn nhẹ
nhàng hơn của Poirot: “Jackie là người ngay thẳng!”
Poirot nhớ đến giọng nói của cô gái bên sông Nile Ở Assuan: ‘Tôi yêu
Simon – và Simon cũng yêu tôi…’
Ông nghi ngờ không biết trong ba câu ông nghe được tối hôm ấy đâu là
sự thật. Dường như chính Jacqueline là người nói đúng nhất.
Cánh cửa mở ra và Race bước vào.
“Không có gì,” ông cho biết một cách thất vọng. “Chúng ta không nghĩ
thế. Tôi thấy mấy anh phục vụ đang đem báo cáo về kết quả kiểm tra các
hành khách lại đây.”
Một người nam và nữ phục vụ xuất hiện ở ngay cửa. Người nam nói.
“Không có gì, thưa ông.”
“Thế có quý ông nào gây ồn ào không?”
