26
RACE BẮT GẶP POIROT vẫn đang đứng đó.
“Poirot, có chuyện gì vậy? Pennington sẽ đến trong mười phút nữa đó.
Tôi để anh xử lý nhé.”
Poirot liền bật dậy: “Đầu tiên phải kêu Fanthorp lại.”
Race trông ngạc nhiên: “Fanthorp ư?”
“Đúng. Kêu anh ta đến ca-bin của tôi nhé.”
Race gật đầu và liền đi khỏi. Còn Poirot đi về phía ca-bin của mình. Sau
đó một, hai phút Race đã quay lại cùng Fanthorp.
Poirot kéo ghế và mời thuốc lá người mới đến.
“Bây giờ chúng ta đi vào việc chính nhé anh Fanthorp! Tôi thấy anh
mang cùng loại nơ cổ với anh bạn Hastings của tôi.”
Jim Fanthorp ngạc nhiên cúi xuống nhìn và nói: “Nó là nơ cổ của dòng
tộc nước Anh.”
“Chính xác. Anh phải hiểu rằng dù tôi là người nước ngoài, nhưng tôi
cũng biết vài thứ về tục lệ của người Anh. Ví dụ như tôi biết có ‘những thứ
đã làm xong’ và ‘những thứ chưa làm xong.’”
Jim Fanthorp cười toe.
“Thưa ông, chúng tôi ngày nay không còn nói nhiều về những thứ đó
nữa.”
“Có thể không, nhưng thói quen vẫn còn. Con vua thì lại làm vua thôi,
có những thứ – tôi biết được từ trải nghiệm – mà những người thuộc đẳng
cấp của anh không làm. Anh Fanthorp, một trong những việc đó là nghe lén
cuộc đối thoại riêng tư mà mình không biết những người đang được nói đến
là ai.”
