29
POIROT ĐỔ NGƯỜI về phía Race, nói: “Anh bạn, anh và tôi đã bắt đầu
cuộc điều tra với một giả thuyết được đưa ra sẵn. Giả thuyết đó chính là: tội
ác bất ngờ được thực hiện mà không hề có sự tính toán, sắp đặt gì trước. Kẻ
muốn khử Linnet Doyle đã tận dụng tốt cơ hội tại thời điểm có thể đổ riệt
tội cho Jacqueline de Bellefort. Do đó, kẻ nghi vấn đó đã nghe lỏm được
câu chuyện giữa Jacqueline và Simon Doyle, hắn đã lấy khẩu súng sau khi
mấy người kia đi ra khỏi phòng lớn.
“Nhưng các bạn ơi, nếu giả thuyết ban đầu là sai thì toàn bộ vấn đề sẽ bị
thay đổi. Và quả nhiên là nó đã sai! Không có vụ giết người bất chợt nào
xảy ra cả. Trái lại, nó đã được lên kế hoạch kỹ càng và tính toán thời gian
chính xác, với những tình tiết nhỏ nhặt được sắp xếp từ trước, thậm chí cả
việc bỏ thuốc ngủ vào chai rượu của Hercule Poirot vào đêm xảy ra án
mạng nữa!
“Đúng thế! Tôi đã bị bỏ thuốc mê để không thể can dự vào những sự
kiện của tối hôm đó. Và nó đã xảy ra với tôi như một điều hiển nhiên. Tôi
thì uống rượu vang; hai người ngồi cùng bàn uống whisky và nước khoáng.
Không có chuyện gì dễ hơn việc thả một viên thuốc ngủ vô hại vào chai
rượu của tôi – mấy chai đó được để trên bàn suốt cả ngày mà. Thế mà tôi
lại bỏ qua chi tiết ấy. Hôm đó là một ngày nóng nực; tôi lại bị mệt mỏi bất
thường như thế; chẳng có gì là kì quặc khi tôi lại ngủ li bì thay vì ngủ mơ
màng như thường lệ.
“Mọi người thấy rồi đấy, tôi vẫn bị ám ảnh bởi giả thuyết sẵn có. Nếu tôi
bị chuốc thuốc ngủ, điều đó có nghĩa là đã có sự tính toán trước, nghĩa là
