Poirot đáp lại một cách đơn giản: “Đối với cô, chỉ cần tình yêu là đủ,
nhưng đối với anh ấy thì không như thế.”
“Có thể ông cho là như vậy. Nhưng ông chưa thật hiểu Simon. Ông biết
đó, anh ấy luôn muốn có thật nhiều tiền. Anh ấy muốn có tất cả mọi thứ
bằng tiền – ngựa, du thuyền, rồi thể thao – những thứ dễ thương, tất cả mọi
thứ, những thứ mà một người đàn ông mong muốn có được. Và Simon
chưa bao giờ được sở hữu bất kì thứ nào trong số chúng. Simon là một
người cực kì đơn giản. Anh ấy thích những thứ đó như con nít thích chúng
vậy.
“Dù sao đi nữa, Simon chưa bao giờ cố sống cố chết cưới một người
giàu có và mạnh mẽ. Anh ấy không phải là người như vậy. Rồi chúng tôi
gặp nhau… và… và sắp xếp mọi thứ. Chỉ cần chúng tôi không nhìn ra xung
quanh, thì chúng tôi đã có thể lấy nhau rồi. Anh ấy có một công việc khá
tốt, nhưng rồi lại bị mất việc. Nói cách này hay cách khác thì đó cũng là lỗi
của anh ấy. Simon cố làm một thứ gì đó khôn ngoan, và đã tìm ra được
ngay đáp án. Tôi không tin anh ấy muốn trở thành một kẻ bất lương. Simon
chỉ đơn thuần nghĩ rằng những người ở thành phố hay làm việc đó.”
Poirot định lên tiếng nhưng ông đã kịp giữ miệng.
“Rồi chúng tôi phải đối diện với việc đó; tôi nhớ đến Linnet và căn nhà
ngoại ô mới tậu của cô ấy, tôi liền chạy ngay đến chỗ Linnet. Ông cũng
thấy đó, ông Poirot, tôi quý Linnet, thật sự như vậy. Cô ấy là người bạn
thân nhất của tôi, chưa bao giờ tôi nghĩ rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra giữa
hai đứa. Tôi chỉ nghĩ rằng Linnet thật may mắn khi có trong tay mọi thứ.
Thể nào cô ấy củng tạo được chuyển biến cho tôi và Simon nếu cô ấy cho
Simon một công việc. Và Linnet đã tỏ ra thật dễ thương khi kêu tôi đưa
Simon đến. Sau đó thì ông đã bắt gặp chúng tôi ở Chez Ma Tante. Chúng
tôi đang vui vẻ với nhau, mặc dù trong lòng hai đứa không hoàn toàn có
cảm xúc ấy.”
Cô ngừng lại một lát, thở dài, rồi tiếp: “Những gì tôi sắp nói ra đây đều
là sự thật, ông Poirot à. Mặc dù Linnet đã chết nhưng điều đó cũng không
thay đổi được sự thật. Đó là lý do tại sao tôi không thấy thương xót cho cô
