“Vâng – theo lẽ thì tôi cùng chồng không muốn tiếp tục bị làm phiền
nữa. Phải có sự can thiệp của pháp luật về chuyện này,” cô nóng nảy trả lời.
Poirot quan sát cô thật kỹ và hỏi lại: “Thế cô ấy có đe dọa cô bằng lời
nói trước mặt mọi người không? Có sử dụng những lời lẽ xúc phạm không?
Hay có cố làm hại đến thân thể cô không?”
“Không.”
“Thế thì, thưa cô, thật lòng tôi không thấy cô có thể làm gì hơn được.
Nếu nó là niềm vui đi du lịch đó đây của một thiếu nữ trẻ, và những nơi đó
cũng là nơi mà cô và chồng đi tới – tốt thôi – đó là gì vậy? Không khí là
của chung mọi người mà! Không có vấn đề cô ấy xâm phạm sự riêng tư của
cô phải không? Chuyện như thế này cũng thường xảy ra mà?”
“Ý ông là tôi không thể làm được gì sao?” Linnet vẫn còn hoài nghi.
Poirot từ tốn đáp: “Không thể làm được gì, như những gì tôi thấy. Cô de
Bellefort vẫn ở trong giới hạn của cô ấy.”
“Nhưng – nhưng vậy thật là mất trí! Thật không thể chịu được khi tôi
phải bỏ qua chuyện này!”
Poirot đáp lại khô khốc: “Thưa cô, tôi rất thông cảm – đặc biệt khi tôi
hình dung ra là cô hiếm khi nào phải bỏ qua chuyện gì.”
Linnet cau mày.
“Chắc chắn phải có cách nào để ngăn việc này lại chứ,” cô lầm bầm.
Poirot nhún vai và đề nghị: “Cô có thể rời khỏi đây và đi đến nơi nào
đó.”
“Cô ấy lại theo chân thôi!”
“Đúng – rất có thể.”
“Thật là vô lý!”
“Chính xác.”
“Dù thế nào đi nữa, tại sao tôi – chúng tôi – phải chạy trốn chứ? Cho dù
có như thế nào…”
Cô ấy ngừng lại.
