gương mặt đó và nghe giọng nói ấy. Ngay tại đây, ở Ai Cập này. Chàng trai
đang đi kì trăng mật, đúng, nhưng lại là với một người phụ nữ khác.”
Linnet hỏi tới: “Vậy là sao? Tôi đã nói là chỉ những sự thật thôi mà.”
“Sự thật – đúng đấy.”
“Rồi tiếp sau đó như thế nào?”
Poirot chậm rãi nói tiếp: “Trong nhà hàng, cô gái đã đề cập đến một
người bạn – một người bạn mà cô ấy rất tin tưởng rằng sẽ không làm cho
mình thất vọng. Tôi nghĩ người bạn đó chính là cô.”
“Vâng. Tôi đã kể với ông rằng chúng tôi từng là bạn kia mà.” Linnet đỏ
mặt.
“Và cô ấy tin tưởng cô?”
“Đúng vậy.”
Linnet cắn môi ngập ngừng trong giây lát; có vẻ như Poirot không muốn
nói tiếp, rốt cuộc, chính cô gái là người đã phá vỡ bầu không khí yên lặng:
“Hiển nhiên mọi thứ đã không như ý muốn. Nhưng thưa ông Poirot, những
sự việc như thế vẫn diễn ra đấy thôi.”
“À! Vâng, nó xảy ra chứ, thưa cô.” Ông ngưng một lát rồi tiếp. “Cô có đi
lễ nhà thờ không?”
“Có.” Linnet có vẻ hoang mang.
“Thế hẳn cô đã nghe những đoạn Kinh thánh được đọc trong nhà thờ rồi.
Cô có nghe đoạn nói về vua David, một người giàu có với nhiều gia súc,
cùng một người nghèo khó chỉ có một con cừu gầy nhom chưa – và người
giàu có đã cướp con cừu ốm yếu của người nghèo. Đó là điều đã xảy ra,
thưa cô.” Linnet đứng phắt dậy với ánh mắt giận dữ.
“Tôi đã hiểu điều ông muốn nói tới, ông Poirot! Nói một cách đơn giản,
ông nghĩ là tôi đã cướp người yêu của bạn mình. Nếu nhìn sự việc dưới góc
độ tình cảm – mà tôi cho rằng đó là cách mà thế hệ của ông thường xem xét
– thì điều đó có thể đúng. Nhưng sự thật thì hoàn toàn khác. Tôi không phủ
nhận việc Jackie yêu Simon say đắm, nhưng tôi không nghĩ rằng ông đã
tính đến chuyện chồng tôi không hoàn toàn say mê cô ấy. Simon đã từng
