Simon sẽ không bao giờ yêu cô ấy nếu cô ấy không bắt Simon phải làm
như vậy.”
“Đó là những gì cô nghĩ – đúng vậy.”
“Tôi biết rõ. Anh ấy đã yêu tôi – và anh ấy sẽ luôn như vậy.”
Poirot hỏi: “Thậm chí ngay cả lúc này sao?”
Jacqueline như muốn trả lời ngay nhưng rồi kìm nén lại. Cô nhìn Poirot
và mặt cô đỏ bừng vì giận dữ. Cô quay mặt đi, đầu rủ xuống. Giọng cô như
bị bóp nghẹt: “Tôi biết. Hiện anh ấy ghét tôi. Đúng, rất ghét tôi… Anh ta
phải coi chừng!” Bỗng nhiên cô lục tung chiếc giỏ xách nhỏ để trên ghế.
Rồi cô rút ra một khẩu súng nhỏ có báng được khảm ngọc trai – trông
giống như một món đồ chơi nhỏ bé.
“Thật là một vật bé bỏng dễ thương, phải không?” Cô cất tiếng hỏi.
“Trông có vẻ không giống thật lắm, nhưng nó là đồ thật đấy! Một viên đạn
có thể giết chết một người đàn ông hay một người phụ nữ. Và tôi là một
người bắn giỏi đó.”
Cô cười, một nụ cười xa xôi, hồi tưởng.
“Lúc còn nhỏ, tôi được đi cùng với mẹ về quê ở miền Nam Carolina, ông
ngoại đã dạy cho tôi bắn súng, ông thuộc típ người cũ tin vào tài nghệ bắn
súng – đặc biệt ở những nơi trọng danh dự. Cha tôi cũng thế, khi còn trẻ
ông đã từng có một vài cuộc đấu súng tay đôi. Cha tôi còn là một người
biết chơi kiếm và đã từng hạ gục một người vì một người phụ nữ. Ông thấy
không, ông Poirot.”
Cô gái bắt gặp ánh mắt của người đối diện đang mở to.
“Tôi có sẵn máu nóng trong người! Tôi đã mua nó khi sự việc mới xảy
ra. Tôi định giết một trong hai người – nhưng vấn đề nằm ở chỗ tôi chưa
quyết định được sẽ giết ai. Cả hai đều sẽ không vui. Và tôi nghĩ Linnet sẽ
vô cùng sợ hãi – nhưng cô ấy là một người rất kiên cường. Cô ấy sẽ đứng
dậy hành động. Và rồi tôi lại nghĩ tôi sẽ – đợi! Việc này càng lúc càng thôi
thúc tôi hành động. Cuối cùng, tôi có thể thực hiện bất cứ lúc nào; sẽ vui
hơn trong lúc chờ đợi – và nghĩ về điều đó. Rồi bỗng nhiên có một ý nghĩ
lóe lên trong đầu tôi – là đi theo họ! Bất kể khi nào họ đi đến nơi nào cùng
