nhèm đói meo mới ngủ dậy nhìn chằm chặp Johanna Kjellander. Per
Persson muốn tránh một vụ đổ máu trong tiền sảnh nên vội vã kể thêm là
bá tước còn dặn năm ngàn là một phần thanh toán vì công việc chỉ hoàn
thành một nửa. Gã và nữ mục sư hoàn toàn vô tội, hy vọng là Anders Sát
Thủ hiểu cho... Nhưng Johanna Kjellander ngắt lời. Bị gọi là “đồ chết tiệt”
khiến cô nổi điên.
“Ông nên tự thấy xấu hổ chứ!”, cô nói, giọng nghiêm khắc đến nỗi
Anders Sát Thủ khó mà cảm thấy chút xấu hổ nào. Rằng hắn nên nhận ra
cô và gã tiếp tân không đời nào muốn cuỗm đi số tiền đó. “Chúng tôi nghèo
thì nghèo thật đấy. Nhân tiện, khi đang nói về chủ đề này, Anders Sát Thủ,
ông có thể cho chúng tôi mượn một ngàn trong số năm ngàn kronor. Mượn
vài ngày, hay tốt nhất là khoảng một tuần.”
Per Persson bàng hoàng sửng sốt. Đầu tiên mụ mục sư muốn rút số tiền
trong phong bì mà không cho Anders Sát Thủ biết. Rồi lại khiến Sát Thủ
phải đỏ bừng mặt xấu hổ vì buộc mụ đúng cái tội đó. Giờ thì mụ hỏi vay
tiền Sát Thủ. Không hiểu mụ có chút bản năng sinh tồn nào không? Liệu
mụ có nhận thức được rằng mụ đặt tính mạng cả hai vào nguy cơ chết
người không? Thật đúng là con mụ đáng nguyền rủa! Gã phải chặn họng
mụ lại trước khi Sát Thủ ra tay tàn độc. Mà trước tiên, gã phải dọn dẹp cái
đống lộn xộn mụ bày ra. Anders Sát Thủ đã kịp ngồi xuống, có thể vẫn còn
choáng váng vì sự việc mụ mục sư suýt trộm tiền của hắn, rồi lại hỏi mượn
số tiền mà mụ ta chưa kịp lấy trộm.
“Ông Anders Sát Thủ, theo tôi hiểu thì ông cảm thấy bị lừa gạt năm ngàn
kronor đúng không ạ?” Per Persson nói, cố tỏ ra am hiểu tài chính. Anders
Hitman gật đầu.
“Tôi buộc phải nhắc lại và nhấn mạnh rằng chẳng phải tôi hay mục sư kỳ
cục nhất Thụy Điển kia lấy trộm tiền của ông. Nhưng nếu có bất cứ chuyện
gì – bất cứ điều gì tôi có thể giúp đỡ ông trong tình huống này, ông cứ lên
tiếng!”
“Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể giúp đỡ...” là loại câu ưa thích của nhân
viên ngành dịch vụ, nhiều lúc chẳng mang ý nghĩa gì cả. Xui xẻo là Anders
