đáng kể những người không còn tồn tại nữa. Bao gồm: ông nội gã tiếp tân,
cả gia phả nhà nữ mục sư – mà chưa hết! cả thánh Matthew, Mark, Luke,
John, và tất cả những cái tên có mặt trong cuốn sách đã hành hạ Johanna
Kjellander. Cặp đôi đang yêu kiếm được bảy trăm ngàn kronor, còn Anders
Sát Thủ thì sở hữu 2.8 triệu kronor theo hợp đồng. Nhưng thực tế hắn
không bao giờ để dành được quá vài ngàn kronor sau khi nướng sạch thu
nhập trong quán bar hằng đêm. Tiền ra nhiều ngang tiền vào. Nếu hắn cứ
có tiền đều đều như thế thì đêm nào quán bar cũng náo nhiệt như trẩy hội,
như hôm cái hộp nhạc bay qua cửa sổ.
“Hay là ông ngắt điện hộp nhạc thôi được rồi?”, hôm sau ông chủ quán
bar băn khoăn hỏi.
“Được chớ,” Anders Sát Thủ đồng ý. “Nghe cũng là cách hay đó.” Điều
này thiệt hạp ý với gã tiếp tân và nữ mục sư. Bởi nếu Anders Sát Thủ
không làm được chuyện như họ là tiết kiệm từng đồng, thì hắn có thể ban
phát công lý thay cho những người đủ tiền trả để công lý được thực thi tùy
theo ý họ. Điều mà hai người kia không ngờ đến là trong năm qua, Anders
Sát Thủ đột nhiên mất hy vọng vào cuộc sống. Cả cuộc đời hắn lý luận với
mọi người bằng bạo lực. Thật không dễ thảo luận với ai đó không cùng
ngôn ngữ. Nên hắn tìm đến hơi men mỗi sáng thức dậy, đô ngày càng tăng.
Men rượu cũng có ích đấy, nhưng cứ phải uống suốt. Tâm trạng của hắn
càng không khả quan khi mà cứ phải chứng kiến gã tiếp tân và nữ mục sư
líu ríu vui vẻ với nhau suốt. Có khỉ gì mà vui dữ vậy? Có phải đó chỉ là vấn
đề thời gian trước khi hắn phải quay lại nơi hắn thuộc về? Có lẽ như vậy sẽ
giúp hắn đỡ buồn phiền, đập luôn tên nào đầu tiên trông thấy để nhanh vào
khám thêm vài chục năm nữa – điều mà hắn đang cố gắng tránh khỏi. Điều
tốt là nữ mục sư và gã tiếp tân có thể chẳng còn rúc rích với nhau được như
vậy trước khi hắn mãn hạn tù.
Qua hai thập kỷ thì chẳng còn tình yêu nào mới mẻ lẫn nồng nàn được
nữa. Một buổi sáng, trong nỗ lực bất thường gạn dòng suy nghĩ, Sát Thủ tự
hỏi tất cả những chuyện này là sao? Chẳng hạn như, việc hắn cứ ném cái
hộp nhạc qua cửa sổ là sao? Tất nhiên hắn có thể chỉ cần tắt máy. Và Jilio
