ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 14

sao? Có khả năng chúng sẽ trút cơn bực bội lên chúng tôi…Nhất là khi
chúng biết rằng mọi người đã buôn bán với bọn cướp. Và kết cục chúng tôi
đã bỏ lại những gì ở phía sau? Cũng chả có gì nhiều. Vì chúng tôi đã bán
cho họ đến con dê, con lợn cuối cùng…Thế thì sao nào?
-Chúng tôi cũng đã quá đủ những chuyện như thế rồi! – Ông Manigôn nói
một cách giận dữ - Lại còn cả những cái miệng vô ích phải nuôi này.
-Ngay bây giờ, ông bạn thân mến ạ - Angiêlic nói – tôi xin lưu ý ông rằng
không phải chỉ riêng ông mới phải chịu đâu nhé. Tuy không trực tiếp, nỗi lo
ấy cũng liên quan đến những người dân quê này, những người mà ông còn
mắc nợ món xúp bữa chiều, vì chắc chắn thiệt của một trong những con lợn
của họ đã được dùng để nấu ra món ăn đấy.
- Nhưng rồi khi chúng ta đến đảo…
Ông mục sư Bôke liền can thiệp:
-Những người dân quê biết lật đất và chăn dắt súc vật không bao giờ là
gánh nặng cho một trại di cư cả, xin hoan nghênh các bạn đến ở cùng
chúng tôi.
Chuyện rắc rối chấm dứt và vòng người được mở ra để lấy chỗ cho những
người dân quê khốn khổ kia.
Với mỗi người, cái buổi chiều đầu tiên trên con tàu xa lạ đang đưa họ đi tới
định mệnh này, có một cái gì phi hiện thực. Mới hôm qua, người này giàu,
người kia nghèo, họ đều còn ngủ trong nhà mình. Nỗi lo cho số phận tạm
lắng dịu, vì ý định lên đường làm họ nguôi ngoai. Đành chịu sự hy sinh, họ
tìm đủ mọi cách để đạt được tối đa sự an toàn và tiện lợi. Và bây giờ họ tự
thấy mình vật vờ trong bóng tối đại dương, bị cắt đứt mọi liên hệ, hầu như
vô danh, không khác gì linh hồn của những kẻ bị đày xuống địa ngục trong
con thuyền Carông (1). Sự so sánh ấy xuất hiện trong đầu óc đám đàn ông,
vì họ phần lớn đều có học, và chính vì thế, họ ngồi nhìn một cách buồn
thảm món xúp sóng sánh nhẹ nhàng trong chậu, theo nhịp lắc của con tàu.
Cánh đàn bà đã có việc khác để làm, chẳng hơi đâu kề cà đi nhớ thơ
Đăngtơ. Có chiếc chén của bà Care, họ lần lượt chuyền nhau cho lũ trẻ
uống sữa. Công việc không phải không khó khăn, vì cùng lúc với bóng đêm
buông xuống, tàu càng chao đảo mạnh. Lũ trẻ cười đùa vì được thấy nước