Serge Anne Golon
Angiêlic và tình yêu
Chương 1 (tt)
Tình trạng nhà thương gia làm Angiêlic hết sức lo lắng. Càng lo, nàng càng
ân hận và cảm kích “Không có ông ấy, ta, hoặc Ônôrin đã bị nhát kiếm đâm
trúng rồi”.
Vẻ bất động và cơn mê kéo dài của Gabrien Bécnơ là dấu hiệu không bình
thường. Bây giờ dưới ánh sáng đèn, nàng thấy ông ta trắng bệch như sáp.
Khi hai người trong thuỷ thủ đoàn quay lại và mang theo khoảng chục
chiếc bánh, nàng túm áo một người, kéo đến trước mặt ông Gabrien và ra
hiệu cho anh ta hiểu rằng chẳng có gì để cứu chữa ông ta cả. Người thuỷ
thủ tỏ vẻ dửng dưng, và vừa nhún vai vừa ngước lên: Lạy Đức mẹ! Anh ta
cho biết trong đám thuỷ thủ cũng có người bị thương, và giống như trên
mọi chiếc tàu cướp khác, người ta chỉ có thể chữa trị bằng hai thứ thuốc
thần hiệu: dùng rượu rum và thuốc súng để sát trùng hoặc đốt vết thương.
Công thêm nữa là cầu nguyện Đức mẹ như anh ta vừa bày tỏ.
Angiêlic thở dài. Nàng có thể làm gì được? Nàng cố nhớ lại tất cả các bài
thuốc học được trong cuộc đời làm chủ gia đình, làm mẹ, cũng như các bài
thuốc của mụ phù thuỷ mà nàng đã dùng để chữa trị người bị thương hồi
xẩy ra cuộc nổi loạn ở Poatu. Nhưng nàng không có gì, thật sự không có gì
trong tay. Các túi dược thảo cất trữ còn nằm cả trong đáy hòm ở La Rôsen
và lúc lên đường nàng đã quên khuấy mất.
-Đáng lý ra phải quan tâm tới những thứ đó – nàng tự trách mình – nhét vào
bọc thì nặng nhọc gì cơ chứ.
Dường như có một nét run rẩy mơ hồ làm méo mó khuôn mặt Gabrien
Bécnơ. Nàng cúi xuống nhìn chăm chú. Ông ta động đậy, cặp môi mím chặt
hé mở để tìm hơi. Thấy rõ ông ta đau đớn mà nàng thì không thể làm gì
được cho ông ta cả.
“Phải chăng ông ấy sắp chết”, nàng tự nhủ, và cảm thấy lạnh toát cả người.
Phải chăng cuộc hành trình sẽ bắt đầu bằng một dấu hiệu tai ương? Phải
chăng vì sự sơ suất của nàng, lũ trẻ mà nàng yêu mến sẽ mất đi chỗ nương
