bắn tung toé, trong khi các bà mẹ la mắng. Họ chẳng còn bao nhiêu quần áo
để thay, và ở trên tàu thì giặt giũ vào đâu cơ chứ? Mỗi một khoảnh khắc
trôi qua lại mang đến cho đoàn người sự xa cách và nỗi khổ đau. Trái tim
các bà nội trợ rỉ máu vì nuối tiếc những đồ dùng đẹp đẽ và các bánh xà
phòng bị bỏ lại trong nhà giặt. Cả những chiếc bàn chải đủ cỡ - mà không
có bàn chải thì giặt thể nào được? Chỉ bà thợ làm bánh là mỉm cười, vì nhớ
rằng mình có mang theo những thứ đó. Bà ta đưa cặp mắt hoan hỉ nhìn
những người bên cạnh ỉu xìu xìu.
Angiêlic quay lại quỳ xuống cạnh ông Gabrien. Nàng thấy yên tâm về số
phận Ônôrin. Con bè vừa tự xoay xở để múc lấy một trong những chén sữa
đầu tiên, bây giờ lại đang sục tìm vài miếng thịt trong chậu xúp. Nó sẽ luôn
luôn biết tự bảo vệ.
(1). Caron: Tên người lái đò trên sông Styx ở địa ngục, làm nhiệm vụ chở
những linh hồn có tội bị đầy đoạ - Theo “Thần khúc” của Đante.
