Tuy vậy, họ cũng bước đi một cách vững vàng. Angielic hiểu ngay rằng họ
vẫn chưa biết vì cớ gì mà người ta đã tháo bỏ xiềng xích cho họ và đưa họ
lên boong tàu. Rescartor kéo dài sự trả thù bằng cách cứ để cho họ sống
trong tình trạng mập mờ chết người làm căng thẳng thần kinh và chắc hẳn
họ nghĩ rằng việc hai thủy thủ câm như hến đến săn sóc họ là sửa soạn cảnh
tang tóc của họ đây. Quả vậy, người ta trả lại cho họ những đồ dùng cần
thiết để cạo râu, mang tới cho họ khăn trải giường trắng tinh và quần áo họ
thường mặc, cũ lắm rồi nhưng sạch sẽ và thẳng thớm.
Họ xuất hiện, gần như giữ được dáng vẻ trước đây. Angielic cảm động thấy
họ không bị xiềng xích, đúng như chồng nàng đã báo trước với nàng. Nàng
vô cùng cảm biết ơn chàng vì nàng biết vì sao mà chàng đã tránh cho họ
khỏi chịu nhục trước con cái họ.
Đấy chính là vì nàng, vì để đẹp lòng nàng! Nàng đưa mắt tìm chàng. Chàng
vừa xuất hiện một cách bất ngờ như thói quen, vẫn mang trên mình chiếc
áo choàng lớn màu đỏ chàng mặc hôm qua. Và những chiếc lông chim màu
đỏ và đen trên chiếc mũ phớt của chàng góp thêm với rừng lông chim rung
động khắp nơi. Những người da đỏ lặng lẽ lên cả boong tàu với vẻ nhanh
nhẹn của loài khỉ. Chỗ nào cũng có. Sự im lặng và cái nhìn bí ẩn của những
con mắt xếch ngược lên của họ gây ấn tượng bức bối.
“Ngày xưa ta cũng đã trông thấy một người da đỏ trên Cầu Mới – Angielic
nhớ lại – Một người thủy thủ già chỉ cho ta như chỉ một vật lạ. Hồi đó ta
không nghĩ là rồi mình cũng có lúc đến tận Tân lục địa, sống với họ và có
thể còn phụ thuộc vào họ nữa”.
Đột nhiên, những người Anhđiêng quắp những đứa trẻ nhỏ nhất và biến
mất. Các bà mẹ kinh ngạc và hoảng hốt kêu lên.
- Ê! Bình tĩnh nào các mụ lắm điều – Ngài đờ Uyêcvin vui vẻ nói lớn. Ông
ta vừa lên tàu bằng chiếc xuồng lớn của tàu Gunxbôrô – các ngươi quá
đông nên không đào đâu ra xuồng mà chở hết. Các ông bạn người Môhican
sẽ chở bọn trẻ con bằng những chiếc thuyền nhỏ làm bằng vỏ cây của họ.
