ANGIÊLIC VÀ TÌNH YÊU - Trang 355

hơn và nổi tiếng hơn La Rôsen.
- Đây là điều kiện để giải thoát chúng tôi?
- Phải…nếu quả thật sự giải thoát là để con người theo đuổi một sự nghiệp
của cuộc sống.
- Ngài bắt chúng tôi làm nô lệ cho ngài phải không?
- Tôi hiến cho các ông một vùng đất kỳ diệu.
- Trước hết, đây là đâu? – Manigô hỏi.
- Chàng trả lời cho họ biết là hiện giờ họ đang ở một nơi trên bờ biển Đâu
Ixt, miền đất trải dài từ Bôxton đến tận Hải cảng – Hoàng gia ở Tân Êcôxờ,
tiếp giáp ở phía nam với ban Niu Oóc, ở phía bắc với Canada và là một
phần của mười ba bang xứ thuộc địa của Anh quốc.
Ông chủ tàu La Rôsen, Bécnơ và Lơ Gan nhìn nhau khiếp đảm.
- Cái mà ngài đòi hỏi ở chúng tôi là chuyện điên rồ. Vùng bờ biển lởm
chởm này nổi tiếng là không thể cập bến được – Lơ Gan nói – Đây là một
cái bẫy của thần chết đối với mọi loại tàu thuyền. Không một con người
văn minh nào có thể cắm rễ ở đây.
- Đúng thế. Trừ cái chỗ tôi đã đưa các ông đến đây. Chỗ mà các ông cho là
một lối đi vào rất khó khăn chỉ là một cái ngưỡng cửa bằng đá, tàu có thể đi
qua khi thủy triều lên cao và sẽ là một nơi trú đậu bất khả xâm phạm trong
vùng vịnh bình lặng này.
- Là một nơi ẩn nấp của bọn cướp biển thì tôi không phủ nhận. Nhưng để
xây dựng một hải cảng thì những chuyện kể của các nhà hàng hải chẳng
cho ta một hy vọng nào cả, Sămpơlanh cũng đã hãi hùng. Ý đồ di dân đã
làm cho những người khốn khổ được đưa đến đấy chết hàng loạt. Đói rét,
sóng thần dữ dội hơn bất cứ nơi nào trên thế giới…Đấy là số phận ông
dành cho chúng tôi – Ông ta nhìn hai bàn tay trần trụi của mình- Ở đây
chẳng có gì hết và ông để chúng tôi cùng vợ con chết đói.
Ông ta vừa dứt lời, Giôphrây đờ Perắc đột ngột vung tay ra hiệu cho một
thủy thủ ngồi trong xuồng. Chiếc xuồng lao về phía những mỏm đá đỏ nhấp
nhô trên mặt biển.
- Các ông lại đây.
Họ chậm rãi đi theo. Sau khi tưởng là người ta sắp sửa cho dây thòng lọng