Mười lăm chú chim trên năm cây thông,
Làn gió nóng phe phẩy bộ lông của chúng!
Nhưng thật nực cười, những chú chim nhỏ, không cánh!
Chà, chúng ta sẽ làm gì với những con vật ngộ nghĩnh này đây;
Đem nướng sống, hay bỏ nồi hầm,
Rán hay luộc chúng lên mà ăn cho nóng?
Sau đó chúng ngừng hát và quát to: “Hãy bay đi các chú chim nhỏ! Bay
được thì cứ bay đi! Hãy xuống đây, những chú chim nhỏ ơi, nếu không sẽ
bị nướng trong tổ đấy! Hãy hát, hãy hót đi, những chú chim nhỏ! Sao các
chú lại không hót chứ?”
“Cút đi! Lũ nhóc con!” Gandalf quát lên đáp trả, “Giờ đâu phải mùa chim
làm tổ. Mà lũ ranh con đùa với lửa sẽ bị trừng phạt đấy.” Lão nói vậy để
chọc tức chúng, và để cho chúng thấy là lão không hoảng sợ - dù dĩ nhiên
lão hoảng sợ, kể cả lão có là phù thủy đi nữa. Nhưng bọn chúng bỏ ngoài
tai, và tiếp tục hát.
Hãy cháy bùng lên, cây cối và dương xỉ!
Cho chúng quăn lại và cháy sạch! Một ngọn đuốc xèo xèo
Thắp sáng trời đêm để chúng ta vui,
Nào, cháy lên đi!
Hãy nướng, hãy rán, hãy quay chúng lên!
cho tới khi râu chúng cháy, mắt chúng đẫn đờ,
cho tới khi tóc chúng khét lẹt, da chúng nứt toác,
mỡ chúng chảy ra, xương chúng thành than
chất đống đen sì
dưới bầu trời!
