Lúc này, mãi tít bên dưới, bọn yêu tinh và lũ sói đang tản ra khắp nơi trong
rừng. Dăm chú đại bàng vẫn còn đang lượn bay lướt phía trên chiến địa.
Lửa quanh đám cây bỗng cháy vọt lên phía trên những cành cao nhất.
Chúng bùng cháy và nổ lét đét. Bỗng những tia lửa tóe ra, khói đen nghi
ngút. Bilbo chỉ vừa kịp thoát nạn!
Chẳng mấy chốc ánh sáng từ đám cháy bên dưới chỉ còn là một đốm đỏ lờ
mờ nhấp nháy trên mặt đất đen thẫm; còn bọn họ đang ở tít cao trên bầu
trời, ngày càng lên cao mãi theo những vòng lướt bay mạnh mẽ. Bilbo
chẳng bao giờ quên cái chuyến bay mà mình cứ bám chặt lấy hai cổ chân
Dori ấy. Anh chàng rền rĩ “hai cánh tay của tôi, hai cánh tay của tôi!”; còn
Dori thì than thở “Đôi chân khốn khổ của tôi, đôi chân khốn khổ của tôi!”
Ngay cả những lúc dễ chịu nhất thì độ cao cũng khiến Bilbo hoa mày chóng
mặt. Anh chàng thường cảm thấy ớn mỗi khi nhìn xuống một rìa đá nhỏ, và
chẳng bao giờ thấy thích những cái thang, huống hồ là cây cối (trước kia
chưa hề phải chạy trốn khỏi lũ sói). Vì vậy các bạn có thể hình dung lúc
này đầu anh chàng choáng váng dường nào khi nhìn xuống qua những ngón
chân đung đưa lơ lửng của mình và thấy những vùng đất đen ngòm trải
rộng bên dưới, đây đó thoáng những nét chấm phá của ánh trăng trên một
tảng đá bên sườn đồi hoặc trên một dòng suối ở bình nguyên.
Những đỉnh núi lờ mờ càng lúc càng gần hơn, những mỏm đá nhuốm ánh
trăng nhô ra từ bóng tối. Mùa hè hay không phải mùa hè đây mà tiết trời
dường như rất lạnh. Anh chàng nhắm mắt lại và tự hỏi liệu mình có thể
