Chương VII - NƠI TẠM TRÚ KỲ
LẠ
Sáng hôm sau Bilbo tỉnh giấc cùng ánh mặt trời buổi sớm. Anh chàng nhảy
bật dậy để xem đồng hồ và đi đặt siêu nước - và phát hiện ra mình đâu có ở
nhà. Thế là anh chàng ngồi xuống và ước gì được đánh răng rửa mặt sạch
sẽ mà không được. Anh chàng chẳng thực hiện được cả hai việc đó, mà
cũng chẳng có trà, chẳng có bánh mì nướng và thịt xông khói để ăn điểm
tâm, chỉ có thịt cừu và thịt thỏ nguội ngắt. Và sau đó anh chàng đã phải sẵn
sàng cho một cuộc khởi hành mới.
Lần này anh chàng được phép trèo lên lưng một chú đại bàng và bám chặt
lấy chỗ giữa hai cánh. Gió thổi ào ào trên đầu, và anh chàng nhắm nghiền
mắt lại. Các chú lùn đang hét chào từ biệt và hứa sẽ đền ơn Đại Bàng Chúa
nếu họ có cơ hội, và mười lăm con chim lớn vụt bay lên từ sườn núi. Mặt
trời vẫn còn ở sát đường chân trời phía Đông. Buổi sáng mát mẻ, sương mù
giăng đầy các thung lũng lớn nhỏ và ôm quanh những đỉnh đồi. Bilbo hé
một mắt ra nhìn, thấy rằng bầy chim đã ở trên cao tít và mặt đất ở tít xa,
còn các dãy núi thì đang lùi dần mãi về phía sau. Anh chàng lại nhắm mắt
và níu chặt hơn nữa.
“Đừng véo!” chú đại bàng nói. “Cậu không cần phải nhát như thỏ thế, ngay
cả khi nom cậu khá giống một chú thỏ đấy. Sáng hôm nay trời đẹp và ít gió.
Còn gì tuyệt vời hơn là bay nữa?”
Bilbo những muốn nói, “Tắm nước nóng và sau đó ăn một bữa điểm tâm
muộn trên bãi cỏ”; song anh chàng nghĩ bụng chẳng nói gì cả thì hơn, và
hai bàn tay nới lỏng ra chút ít.
Một lúc lâu sau hẳn bầy chim đại bàng đã nhìn thấy điểm đến của mình,
thậm chí từ tít tắp trên cao, bởi chúng bắt đầu lượn xuống thấp theo những
vòng xoáy trôn ốc lớn. Chúng cứ lượn như thế một lúc lâu, và cuối cùng
anh chàng hobbit lại mở mắt ra. Mặt đất đã gần hơn rất nhiều, phía dưới họ
là cây cối nom giống như cây sồi và cây du, và một vùng thảo nguyên
mênh mông với một dòng sông chảy ngang qua. Nhưng từ mặt đất, ngay tại
