Các chú lùn những muốn càu nhàu phản đối việc này, nhưng lão phù thủy
bảo rằng họ là những gã khờ. “Beorn không ở xa đây lắm như các vị tưởng
đâu, mà dù sao thì các vị cũng phải giữ lời hứa, bởi ông ấy là một người
hay thù hận ghê lắm. Cậu Baggins tinh mắt hơn các vị, chắc rằng hằng đêm
các vị đã không nhìn thấy một con gấu to tướng vẫn đồng hành với chúng
ta hoặc ngồi ở tít xa dưới ánh trăng mà quan sát lều trại của chúng ta.
Không phải chỉ để bảo vệ và dẫn đường cho các vị, mà còn để mắt đến
những chú ngựa nhỏ kia nữa. Beorn có thể là bạn các vị, nhưng ông ấy lại
yêu mến những con vật của mình như con cái vậy. Các vị không hiểu được
ông ấy đã tốt bụng biết chừng nào khi để những người lùn cưỡi lên chúng
mà phóng xa và nhanh đến vậy đâu, và cũng chẳng hiểu chuyện gì sẽ xảy ra
với các vị nếu các vị cố đem chúng vào trong khu rừng này đâu.”
“Thế còn con ngựa ông đang cưỡi thì sao?” Thorin nói. “Sao không thấy
ông nói gì tới việc trả lại?”
“Ta không nói, bởi ta sẽ không trả.”
“Thế lời hứa của ông thì thế nào?”
“Ta sẽ lo liệu việc này. Ta sẽ không trả con ngựa này, ta sẽ cưỡi nó!”
Khi ấy họ biết Gandalf sắp bỏ mặc họ ngay tại bìa Rừng U Ám, và họ tuyệt
vọng. Nhưng họ có nói gì thì lão cũng không chịu đổi ý.
“Chúng ta đã bàn kỹ việc này từ trước rồi, khi mà chúng ta đặt chân lên Đồi
Carrock ấy,” lão nói. “Bàn cãi nữa mà làm gì. Như ta đã nói với các vị, ta
có chút việc cấp bách ở mãi tận phía Nam; mà hiện ta đã bị trễ rồi, vì phải
mất thời gian với các vị đấy. Chúng ta có thể sẽ gặp lại nhau trước khi mọi
việc kết thúc, và dĩ nhiên cũng có thể không gặp nhau nữa. Điều đó phụ
thuộc vào vận may của các vị, lòng can đảm và sự sáng suốt của các vị; và
ta sẽ cử cậu Baggins đi cùng các vị. Từ trước ta đã bảo các vị rằng cậu ta có
nhiều phẩm chất hơn là các vị tưởng, và chẳng bao lâu nữa các vị sẽ thấy
điều đó thôi. Vậy thì hãy hăng hái lên nào Bilbo và đừng có rầu rĩ thế. Hãy
hăng hái lên nào Thorin cùng các bạn! Rốt cuộc thì đây là cuộc viễn hành
của các vị. Hãy nghĩ đến kho báu ở hồi kết, và hãy quên khu rừng cùng lão
rồng, dù sao đi nữa thì chúng ta còn ở bên nhau cho đến sáng ngày mai
mà!”
