bòng bong rồi! Mình chỉ ước gì đó là chúng ta: đơn độc một mình thật là
khủng khiếp.”
Cuối cùng anh chàng cố hết sức phán đoán thật chính xác phương hướng
của những tiếng kêu cứu vẳng đến vào đêm hôm trước - và nhờ may mắn
(anh chàng vốn đã khá may mắn từ lúc ra đời) anh chàng phán đoán hầu
như chính xác, như các bạn sẽ thấy. Ý đã quyết, anh chàng rón rén bước đi
thật nhẹ nhàng. Giống người hobbit có tài di chuyển lặng lẽ, đặc biệt là
trong rừng, như tôi đã kể các bạn nghe; mà Bilbo lại còn đeo cả nhẫn trước
khi khởi hành nữa. Bởi vậy lũ nhện không hề nhìn thấy hoặc nghe thấy anh
chàng đang bước tới.
Rón rén bước được một quãng thì anh chàng để ý thấy phía trước là một
nơi dày đặc bóng tối, tối mò ngay cả là đối với khu rừng này, giống như
một mảng của nửa đêm chưa bao giờ bị xua tan. Khi đến gần hơn, anh
chàng thấy rằng khoảng tối đen đó là do các mạng nhện tạo ra, cái nọ ở
đằng sau hoặc bên trên cái kia, chằng chịt đan vào nhau thật hỗn độn. Bỗng
nhiên anh chàng cũng nhìn thấy những con nhện khổng lồ và khủng khiếp
đang đậu trên các cành cây trên đầu mình, và dù có đeo nhẫn hay không thì
anh chàng vẫn run rẩy chỉ sợ bị chúng phát hiện ra. Đứng sau gốc cây, anh
chàng quan sát một nhóm bọn chúng suốt một hồi lâu, và rồi trong cái yên
lặng và tĩnh mịch của khu rừng, anh chàng nhận ra những con vật ghê tởm
này đang nói chuyện với nhau. Giọng chúng nghe như tiếng xì xì nho nhỏ,
nhưng anh chàng có thể hiểu được nhiều lời chúng nói. Chúng đang bàn tán
về các chú lùn!
“Cuộc chiến đấu ấy thật dữ dội, nhưng mà cũng bõ công đấy,” một con nói.
“Da chúng nó dày ơi là dày, đúng là như thế, nhưng tao đánh cuộc là bên
dưới lớp da ấy sẽ có thứ nước thịt thơm ngon.”
“Còn phải nói, chũng sẽ là món ăn ngon sau khi bị treo lên một lát đấy,”
một con khác nói.
“Đừng treo chúng quá lâu,” con thứ ba nói. “Lẽ ra chúng có thể béo hơn.
Gần đây chúng ăn uống chẳng ra gì, ta đoán hẳn là vậy.”
“Mà này, cứ giết quách chúng đi,” con thứ tư nói, “giết chúng bây giờ rồi
treo xác chúng lên một lát.”
