Chương XII - THÔNG TIN NỘI
BỘ
Suốt một hồi lâu các chú lùn đứng trong bóng tối trước cái cửa mà bàn cãi
hoài, và cuối cùng Thorin nói:
“Giờ là lúc dành cho anh chàng Baggins quý mến của chúng ta, người đã tự
chứng tỏ là một hảo bằng hữu trên con đường dài chúng ta đi, và là một
người hobbit đầy can đảm với tài tháo vát vượt xa tầm vóc của mình, và ta
có thể nói là anh chàng có vận may vượt xa mức bình thường - bây giờ là
lúc để anh chàng thực hiện cái việc mà nhờ đó anh chàng được bổ sung vào
Nhóm chúng ta; bây giờ là lúc để anh chàng giành Phần Thưởng.”
Các bạn đã quen với phong cách của Thorin vào những dịp quan trọng, vì
vậy tôi sẽ không kể thêm nữa, dù rằng chú ta còn tiếp tục nói dài hơn thế
này rất nhiều. Đây dĩ nhiên là dịp quan trọng, nhưng Bilbo cảm thấy rất sốt
ruột. Cho tới lúc này anh chàng cũng đã khá quen với Thorin, và anh chàng
biết chú ta định nhằm cái gì.
“Nếu ông định nói rằng nhiệm vụ của tôi là phải vào con đường bí mật đầu
tiên, thì thưa ông Thorin con trai của Thrain thuộc dòng họ Oakenshield,
xin chúc cho bộ râu của ông cứ mọc dài mãi ra đấy,” anh chàng cáu kỉnh
nói, “ông cứ nói ngay như thế cho xong việc! Tôi có thể từ chối đấy. Tôi đã
giúp các ông thoát khỏi khó khăn hai lần rồi, việc này hầu như không có
trong giao kèo ban đầu, vì vậy tôi cho rằng ông đã nợ tôi một phần thưởng
nào đó. Song ‘quá tam ba bận,’ bố tôi vẫn thường nói thế, và không hiểu
sao tôi cũng không nghĩ rằng mình sẽ từ chối. Có lẽ tôi đã bắt đầu tin vào
vận may của mình nhiều hơn hồi xưa” - anh chàng ngụ ý mùa Xuân năm
ngoái, trước khi mình bỏ nhà ra đi, vậy mà dường như đã hàng thế kỷ rồi -
“nhưng dù sao thì tôi cũng nghĩ rằng mình sẽ đi thăm dò ngay và sẽ hoàn
tất công việc. Bây giờ ai sẽ cùng đi với tôi đây?”
Vì không chờ đợi nhiều người đồng thanh xung phong nên anh chàng cũng
không thất vọng. Fili và Kili nom có vẻ không thoải mái và còn lưỡng lự,
nhưng các chú khác thì thậm chí còn chẳng có vẻ muốn xung phong - trừ
