gục ngã hoặc bỏ chạy trước họ. Thorin vung những nhát rìu mạnh mẽ, và
hầu như chẳng gì có thể gây tổn hại đến chú.
“Lại đây với ta! Lại đây với ta! Các tiên và con người! Lại đây với ta! Hỡi
họ hàng bà con của ta!” chú kêu to, và giọng chú vang động như tiếng tù và
trong thung lũng.
Đội quân người lùn của Dain lao xuống, bất chấp cả mệnh lệnh, để giúp
chú. Nhiều người vùng Hồ cũng lao xuống, bởi Bard không thể cản được
họ; và từ phía bên kia rất nhiều tiên mang giáo cũng đến. Một lần nữa lũ
yêu tinh trong thung lũng lại hoảng sợ; và chúng chết như rạ cho tới khi
Thung Lũng đen kịt và hãi hùng đầy xác yêu tinh. Bầy Sài Lang tan tác và
Thorin tiến đánh thẳng vào đội quân bảo vệ của Bolg. Song chú không
chọc thủng được hàng ngũ bọn chúng.
Sau lưng chú, ngoài những gã yêu tinh đã chết còn có nhiều người và chú
lùn nằm xuống, và rất nhiều tiên đẹp đẽ lẽ ra còn được sống vui vẻ rất lâu
nữa trong khu rừng. Và khi thung lũng mở rộng ra, cuộc tấn công của chú
ngày càng chậm dần. Quân số của chú quá ít. Hai bên sườn của chú không
được bảo vệ. Chẳng mấy chốc những kẻ tấn công lại bị tấn công, và họ bị
ép vào một vòng tròn lớn, bị bao vây khắp tứ phía bởi lũ yêu tinh và bầy sói
đã quay lại với cuộc chiến. Đội quân bảo vệ của Bolg vừa la hét vừa xông
vào họ, ập vào hàng ngũ của họ như sóng ùa lên bờ cát. Bè bạn của họ
không giúp được gì bởi cuộc tấn công từ trên Quả Núi đã tiếp tục trở lại với
sức mạnh gấp đôi, và cả hai phía con người và tiên đều đang dần dần bị
đẩy lui.
Bilbo thật khổ tâm khi nhìn tất cả cảnh tượng này. Anh chàng chọn chỗ
đứng trên Đồi Quạ lẫn với các tiên - phần vì chỗ đó có nhiều cơ hội trốn
thoát, phần vì (với cách suy nghĩ mang đậm chất dòng họ Took), nếu như
cuối cùng ở vào thế phải liều, xét cho cùng anh chàng thích bảo vệ Vua
Tiên hơn. Gandalf cũng ở đó, tôi có thể nói như vậy, và ngồi trên mặt đất
như thể đang suy nghĩ rất lung, tôi cho rằng lão đang chuẩn bị một vụ nổ
bằng ma thuật cuối cùng trước khi chết.
Chuyện đó dường như chẳng còn xa lắm nữa. “Chẳng bao lâu nữa,” Bilbo
nghĩ bụng, “lũ yêu tinh sẽ chiếm được cái Cổng, và tất cả chúng ta sẽ bị
giết hoặc bị đánh lui rồi bị bắt. Tình hình này thực sự khiến người ta phải
