“Hay lắm, hay lắm!” Bilbo nói, và bỗng nhiên lại nói thật to.
“Hãy nghe
cái gì?” tất cả vừa hỏi vừa lập tức quay cả lại về phía anh
chàng, còn anh chàng thì bối rối đến mức đã trả lời, “Nghe cái điều mà tôi
sắp phải nói ra ấy!”
“Cái gì chứ?” họ hỏi lại.
“Ồ, tôi muốn nói là các vị nhất định phải đi về hướng Đông và quan sát
xung quanh thật kỹ. Rốt cuộc là có một cái Cửa Hông, và lũ rồng đôi khi
phải ngủ, tôi cho là như vậy. Nếu các vị ngồi trên bậc cửa đủ lâu, tôi dám
chắc là các vị sẽ nghĩ ra một điều gì đó. Thôi được, các vị không thấy à, tôi
nghĩ trong một đêm mà chúng ta bàn bạc thế là quá lâu rồi, chắc các vị hiểu
ý tôi đấy. Các vị định ngủ nghê thế nào để còn lên đường sớm và còn bao
nhiêu là việc nữa! Tôi sẽ đãi các vị một bữa điểm tâm ngon lành trước khi
các vị ra đi.”
“Trước khi chúng ta ra đi, ta cho rằng ý cậu định nói thế,” Thorin nói. “Cậu
chẳng phải là anh chàng kẻ trộm đó sao? Mà ngồi rình trên bậc cửa không
phải là công việc của cậu à, đó là chưa kể đến việc vào bên trong cửa nữa
chứ? Nhưng ta đồng ý về việc ngủ nghê và bữa điểm tâm đấy. Ta thích
dùng sáu quả trứng cùng món giăm bông khi bắt đầu một chuyến đi: ốp la
ấy chứ không phải chần nước sôi đâu đấy, mà cậu nhớ đừng làm rách
miếng trứng nhé.”
Sau khi những chú lùn khác gọi các món điểm tâm mà chẳng có lấy một lời
“xin vui lòng” (điều này khiến Bilbo rất bực mình), tất cả bọn họ đều đứng
dậy. Anh chàng Hobbit phải dọn chỗ ngủ cho cả bọn, phải sử dụng tất cả
phòng trống rồi kê ghế đẩu và sofa làm giường, cắt đặt tất cả bọn họ đâu
vào đấy rồi sau đó mới trở về cái giường nhỏ bé của mình, rất mệt mỏi và
chẳng vui vẻ chút nào. Duy có một điều anh chàng đã quyết tâm thực hiện,
đó là chẳng cần bận tâm dậy thật sớm để nấu bữa điểm tâm chết tiệt cho
những kẻ kia làm gì. Cái tính cách của dòng họ Took đang mòn dần, và lúc
này anh chàng không thật dám chắc là mình có tham gia vào bất kỳ chuyến
đi nào khi trời sáng hay không.
Trong lúc nằm trên giường anh chàng có thể nghe thấy Thorin vẫn còn
đang tự nghêu ngao cho mình nghe trong gian phòng ngủ đẹp nhất ở bên
