Chương II - THỊT CỪU NƯỚNG
Bilbo bật dậy, vừa mặc áo khoác ngoài vừa bước vào phòng ăn. Anh chàng
chẳng thấy ai ở đó, ngoài những vết tích của một bữa điểm tâm thịnh soạn
và vội vàng. Một cảnh tượng bừa bộn kinh khủng ở trong phòng, và trong
nhà bếp là hàng đống đĩa chén chưa rửa. Hầu như tất cả nồi niêu xoong
chảo của anh chàng đều đã được đem ra dùng. Công việc cọ rửa chúng là
một thực tế đáng ngán đến mức Bilbo buộc phải tin rằng bữa tiệc đêm hôm
trước đâu phải là một phần những cơn ác mộng của mình, như anh chàng
đã hy vọng thà thế còn hơn. Quả thật rốt cuộc anh chàng thấy nhẹ cả người
khi nghĩ rằng tất cả bọn họ đã bỏ đi mà không có mình theo cùng và cũng
chẳng buồn đánh thức mình dậy (“mà cũng chẳng hề có một lời cảm ơn”
anh chàng nghĩ bụng); ấy vậy mà ở chừng mực nào đó anh chàng cũng
không thể không cảm thấy hơi thất vọng. Cảm giác ấy khiến anh chàng
kinh ngạc.
“Đừng có mà ngốc, Bilbo Baggins ơi!” anh chàng tự nhủ, “trẻ người non dạ
như ngươi thì nghĩ đến lũ rồng cùng toàn bộ cái chuyện vớ vẩn kỳ quặc ấy
mà làm gì!” Thế là anh chàng mặc tạp dề, nhóm lửa, đun nước và rửa cốc
đĩa. Rồi anh chàng ăn một chút điểm tâm ngon lành trong nhà bếp trước khi
ra khỏi phòng ăn. Lúc đó mặt trời đang chiếu sáng; và cửa trước đang mở,
để lọt vào một làn gió xuân ấm áp. Bilbo bắt đầu huýt sáo vang lừng và
quên đi cái đêm hôm trước. Thật ra anh chàng vừa đang ngồi xuống để ăn
chút điểm tâm ngon lành thứ hai bên cửa sổ phòng ăn thì Gandalf bước
vào.
“Anh bạn thân mến,” lão nói, “khi nào thì cậu mới đến? Cậu nghĩ sao về
một cuộc lên đường sớm sủa? - mà lại còn đang ngồi đây ăn bữa điểm tâm,
hoặc cậu gọi là bữa gì cũng được, vào lúc mười giờ rưỡi! Bọn họ đã để lại
tin nhắn cho cậu, vì họ không thể chờ đợi được đấy.”
“Tin nhắn nào?” anh chàng Baggins tội nghiệp nói, hết sức bối rối.
“Rõ thật là đồ đoảng!” Gandalf nói, “sáng hôm nay cậu thật chẳng bình
thường chút nào sất - cậu chưa hề quét bụi ở bệ lò sưởi!”
