Thorin đến cuối cùng - và chú không bị tóm bất thình lình. Chú đến, trong
bụng đã ngờ ngợ có chuyện bất trắc, và chẳng cần nhìn cẳng chân của các
bạn mình thò ra từ các bao tải chú cũng biết tình hình không thật ổn. Chú
đứng trong bóng tối bên ngoài cách đó một quãng, và nói: “Chuyện phiền
toái này là thế nào nhỉ? Ai đã hành hạ người của mình thế này chứ?”
“Bọn khổng lồ đấy!” Bilbo nói phía sau một cái cây. Bọn chúng đã quên
bẵng anh chàng. “Bọn chúng đang cầm bao tải nấp sau các bụi rậm đấy,”
anh chàng nói.
“Ồ! Chúng đang nấp à?” Thorin nói, rồi chú nhảy vọt về phía đống lửa
trước khi bọn chúng kịp nhảy bổ vào chú. Chú tóm lấy một cành cây to
đang cháy rực ở một đầu; và gã Bert đã bị cái đầu cháy ấy chọc vào mắt
trước khi kịp né tránh. Đòn ấy khiến gã bị loại khỏi vòng chiến một lát.
Bilbo gắng hết sức mình. Anh chàng túm lấy cẳng gã Tom - cố túm thật
chặt, cái cẳng chân to như thân cây - song anh chàng bị hất tung lên và
quay tròn trước khi rơi vào một bụi rậm, khi gã Tom đá tung những tàn lửa
vào mặt Thorin.
Cũng vì làm thế mà gã Tom bị cành cây đập vào bộ nhá, và mất một răng
cửa. Phải nói là cú đòn khiến gã gào lên. Nhưng đúng khoảnh khắc ấy gã
William từ phía sau tiến lại và chụp ngay một cái bao tải vào đầu Thorin rồi
kéo xuống tận gót chân. Và thế là cuộc chiến kết thúc. Cả bọn kẹt vào một
tình thế thật khó khăn: tất cả đều bị thít chặt trong bao tải, trong lúc ba gã
khổng lồ (hai gã bị bỏng và bị bầm giập nhớ đời) ngồi bên cạnh họ, đang
tranh luận xem sẽ nướng họ từ từ hay đem băm nhỏ mà luộc, hoặc cứ ngồi
lên họ từng chú một và nghiền họ nhão nhoẹt ra; còn Bilbo thì ở tít trên một
bụi cây, quần áo rách tướp, da dẻ sây sát, chẳng dám nhúc nhích vì sợ bọn
chúng nghe thấy.
Đúng lúc ấy thì Gandalf quay trở lại. Nhưng chẳng ai nhìn thấy lão. Bọn
khổng lồ vừa mới quyết định sẽ nướng mấy chú lùn bây giờ rồi sẽ ăn sau -
đó là ý kiến của gã Bert, và sau một hồi tranh luận cả bọn đều đồng ý.
