ngay sau đó.
“Mày nói thế là thế nào?” gã Bert vừa nói vừa túm tóc giữ cho anh chàng
đứng thẳng.
“Ý tôi là,” Bilbo thở hổn hển, đáp. “Mà xin đừng nấu tôi, xin các ngài tốt
bụng đấy. Bản thân tôi là một đầu bếp giỏi, và nấu nướng giỏi hơn cả tôi
nữa, nếu như các ngài hiểu tôi định nói gì. Tôi sẽ nấu nướng ngon lành cho
các ngài, một bữa điểm tâm hoàn hảo tuyệt vời cho các ngài, chỉ xin các
ngài đừng thịt tôi làm bữa tối.”
“Anh chàng bé nhỏ tội nghiệp!” gã William nói. Gã đã sực một bữa tối đến
căng bụng; gã cũng đã nốc hết nhiều bia nữa. “Anh chàng bé nhỏ tội
nghiệp! Hãy thả nó đi!”
“Chỉ đến khi nó cho biết ý nghĩa của rất nhiều và chẳng có ai hết thì ta mới
thả được,” gã Bert nói. “Tao không muốn bị cắt cổ trong lúc ngủ đâu! Cứ
hơ ngón chân nó vào đống lửa cho tới khi nó nói!”
“Tao không đồng ý làm thế,” gã William nói. “Tao bắt được nó kia mà!”
“Mày là một thằng khờ béo ị, William ạ,” gã Bert nói, “như tao đã nói khi
nãy
lúc tối.”
“Còn mày là một thằng thô lỗ!”
“Mày nhận xét thế tao đâu có chịu, Bill Huggins à,” gã Bert vừa nói vừa
thoi một đấm vào mắt gã William.
Sau đó là một cuộc đánh lộn ngoạn mục. Bilbo vẫn còn đủ trí khôn - khi gã
Bert buông anh chàng xuống đất - để mà trườn xa khỏi những bàn chân của
chúng, trước khi chúng đánh nhau dữ dội như một lũ chó và chửi bới nhau
ầm ĩ. Chẳng mấy chốc chúng đã ghì lấy nhau, vừa lăn lông lốc suýt nữa vào
cả đống lửa vừa liên tục đấm đá, trong lúc đó gã Tom lấy một cành cây đập
mạnh vào cả hai gã kia để giúp chúng tỉnh ra - việc đó dĩ nhiên chỉ khiến
chúng điên cuồng hơn bao giờ hết.
