cái túi to tướng của gã William. Trong đó có một cái ví, mà đối với Bilbo
thì lớn bằng cái bao tải. “A!” anh chàng nghĩ bụng, và cảm thấy nhiệt tình
hơn với công việc mới mẻ của mình trong lúc cẩn thận lôi cái ví ra ngoài,
“đây chỉ là bước khởi đầu!”
Đúng vậy! Những cái ví của bọn khổng lồ đều là mối phiền lụy, và cái ví
này cũng không phải ngoại lệ. “Này, mày là ai thế?” nó chin chít kêu lên
lúc ra khỏi túi; và gã William lập tức quay lại tóm lấy cổ Bilbo trước khi
anh chàng kịp lẩn sau cái cây.
“Chà, Bert, xem tao tóm được con gì này!” William nói.
“Con gì thế?” hai gã kia vừa nói vừa chạy ào đến.
“Tao đếch biết! Mày là con gì hả?”
“Bilbo Baggins, một bur
, một hobbit,” anh chàng hobbit tội nghiệp vừa
nói vừa run bắn cả người, và băn khoăn không biết làm thế nào để giả tiếng
chim cú trước khi bọn chúng bóp cổ mình.
“Một burrahobbit?” bọn chúng nói, hơi hoảng hốt. Những gã khổng lồ đều
tối dạ và rất đa nghi đối với bất kỳ cái gì chúng mới gặp lần đầu.
“Một burrahobbit thì liên quan gì đến cái túi của ta chứ?” gã William nói.
“Thế mày làm thịt nó được không?” gã Tom hỏi.
“Mày thử làm xem,” gã Bert vừa nói vừa nhặt lên một cái xiên.
“Nó chẳng được một miếng đâu,” gã William nói, gã đã chén một bữa tối
thịnh soạn rồi, “là nói khi đã lột da và lọc xương ấy.”
“Có lẽ quanh đây còn nhiều đứa như nó nữa đấy, và chúng ta có thể làm
một cái bánh nhân thịt,” gã Bert nói. “Này thằng kia, có còn thêm đứa nào
như mày lẻn vào khu rừng này không, hả con thỏ nhỏ thối tha,” gã vừa nói
vừa nhìn hai bàn chân đầy lông của anh chàng hobbit; rồi gã túm các ngón
chân anh chàng mà xách lên và lắc lắc.
“Có, rất nhiều,” Bilbo nói, rồi sực nhớ là không được phản bội các bạn
mình. “Chẳng có ai hết, không có lấy một người,” anh chàng lập tức nói
