nhìn gã kia. Và cho đến tận ngày nay chúng vẫn đứng đó, hoàn toàn cô
đơn, trừ phi có chim chóc đậu lên mình chúng; bởi như các bạn có thể cũng
biết, những gã khổng lồ phải xuống dưới mặt đất trước lúc rạng đông, nếu
không chúng sẽ phải trở về với cái chất liệu của núi đã tạo ra chúng, và sẽ
không bao giờ nhúc nhích nữa. Chuyện xảy ra với mấy gã Bert, Tom và
William là như thế.
“Tuyệt vời!” Gandalf vừa nói vừa bước ra từ phía sau một cái cây, rồi lão
giúp Bilbo trèo từ trên một bụi gai xuống đất. Khi đó thì Bilbo hiểu ra mọi
sự. Chính là tiếng nói của lão phù thủy đã khiến những gã khổng lồ cứ cãi
vã nhau hoài cho tới khi ánh sáng xuất hiện và kết liễu đời chúng.
Việc tiếp theo là cởi những chiếc bao tải để mấy chú lùn chui ra. Họ gần
ngạt thở và rất bực bội: họ đã chẳng thích thú gì khi nằm đó mà lắng nghe
bọn khổng lồ bàn kế hoạch nướng mình, nghiền nát mình và băm nhỏ mình
ra. Phải nghe Bilbo tường thuật đến hai lần về những gì đã xảy ra với anh
chàng thì họ mới thỏa mãn.
“Giờ này mà tập tọng đi ăn cắp và móc túi thì thật là ngớ ngẩn,” Bombur
nói, “khi mà cái chúng ta cần là bếp lửa và đồ ăn.”
“Mà đó lại đúng là những thứ hẳn các vị đã không chiếm được của mấy gã
kia, nếu không chiến đấu,” Gandalf nói. “Dù sao thì các vị cũng đang lãng
phí thì giờ đấy. Các vị không biết rằng những gã khổng lồ ấy ắt phải có một
cái hang hoặc một cái lỗ đào gần đâu đây để vào đó mà tránh ánh mặt trời
ư? Chúng ta phải điều tra xem!”
Họ sục sạo khắp xung quanh và chẳng mấy chốc đã phát hiện những vết
giày đá của bọn khổng lồ len lỏi qua những lùm cây. Họ lần theo các dấu
vết đó mà lên đồi cho tới khi khuất trong đám bụi rậm, họ tìm thấy một cửa
đá dẫn vào một cái hang. Song họ không mở được cửa, dù cho cả bọn ra
sức đẩy trong lúc lão Gandalf thử dùng nhiều câu thần chú khác nhau.
“Cái này liệu có ích gì không nhỉ?” Bilbo hỏi, khi bọn họ đã mệt mỏi và
phát cáu. “Tôi nhặt được nó trên mặt đất, nơi bọn khổng lồ ẩu đả ấy.” Anh
chàng giơ ra một chiếc chìa khóa khá to, dù chắc chắn gã William đã từng
cho rằng nó rất nhỏ và bí mật. Thật may mắn là nó đã rơi khỏi túi gã - trước
khi gã bị hóa đá.
