“Tôi xin phép được hỏi. Ông đã đi đâu vậy?” Thorin nói với Gandalf trong
lúc cả hai đang phóng ngựa dọc đường.
“Đi mà lo phía trước,” lão nói.
“Việc gì khiến ông quay trở lại đúng lúc như vậy?”
“Để mà liệu phía sau,” lão nói.
“Đúng vậy!” Thorin nói, “nhưng ông có thể nói dễ hiểu hơn không ạ?”
“Ta đã lên trước để thăm dò đường đi. Chẳng bao lâu nữa con đường này sẽ
trở nên nguy hiểm và khó đi. Ta cũng lo lắng về việc bổ sung cho số lương
thực dự trữ ít ỏi của chúng ta nữa. Tuy nhiên, mới đi chưa xa lắm thì ta đã
gặp vài người bạn vùng Rivendell.”
“Nơi đó ở đâu ạ?” Bilbo hỏi.
“Đừng ngắt lời ta!” Gandalf nói. “Vài ngày nữa là các vị sẽ tới đó, nếu
chúng ta may mắn, và sẽ tìm hiểu tất cả về nơi ấy. Như vừa nói, ta đã gặp
hai người của ngài Elrond. Họ đang bỏ chạy vì sợ bọn khổng lồ. Chính họ
cho ta biết là ba gã trong bọn chúng đã xuống núi và đến ở trong khu rừng
cách con đường này không xa: chúng đã khiến mọi người hoảng sợ mà bỏ
địa hạt này ra đi, và chúng rình bắt những người xa lạ qua đường.
“Lập tức ta có linh cảm là mình cần phải quay lại. Ngoái nhìn phía sau ta
thấy có ánh lửa ở đằng xa và ta đã tới đó. Giờ thì các vị biết cả rồi đấy. Lần
sau xin hãy cẩn thận hơn, nếu không chúng ta sẽ chẳng đạt được kết quả gì
đâu!”
“Cảm ơn ông!” Thorin nói.
