“Thế quái nào mà cậu lại không nhắc đến nó sớm hơn hả?” họ kêu lên.
Gandalf chộp lấy cái chìa và đút vào lỗ khóa. Rồi họ đẩy thật mạnh và cánh
cửa đá vụt mở về phía sau, rồi tất cả bọn đều bước vào bên trong. Trên sàn
đầy những xương xẩu và trong không khí có mùi hôi thối, nhưng lại có rất
nhiều đồ ăn xếp bừa bãi trên giá và trên mặt đất, lẫn trong một đống lộn
xộn những đồ ăn cướp đủ loại, từ những chiếc khuy đồng tới những bình
đựng đầy tiền vàng ở trong góc. Cũng có vô số quần áo treo trên tường -
quá nhỏ đối với bọn khổng lồ, tôi e rằng chúng thuộc về các nạn nhân - và
treo lẫn với chúng là một vài thanh kiếm có kiểu dáng và kích thước khác
nhau. Hai thanh trong số đó khiến họ đặc biệt chú ý, vì bao đựng rất đẹp
còn chuôi thì nạm ngọc.
Gandalf và Thorin mỗi người lấy một thanh, còn Bilbo thì lấy một con dao
có bao da. Đối với một gã khổng lồ thì đó chỉ là một con dao nhíp, nhưng
nó lại tốt chẳng kém gì một thanh đoản kiếm đối với anh chàng hobbit.
“Những lưỡi kiếm này có vẻ tốt đấy,” lão phù thủy vừa nói vừa rút chúng ra
nửa chừng và ngắm nhìn một cách hiếu kỳ. “Chúng không phải do bất kỳ
gã khổng lồ nào, cũng chẳng phải do bất kỳ thợ rèn nào của loài người
trong vùng vào thời này làm ra cả; nhưng khi nào đọc được những chữ rune
trên đó thì chúng ta sẽ rõ hơn về chúng.”
“Chúng ta hãy thoát ra khỏi cái mùi khủng khiếp này đi!” Fili nói. Thế là
họ mang những bình tiền vàng ra ngoài hang, cùng với số đồ ăn còn nguyên
vẹn và nom có vẻ còn ăn được, và cả một thùng bia còn đầy nữa. Đến lúc
đó họ cảm thấy muốn ăn điểm tâm, và vì rất đói nên họ chẳng coi khinh
những thứ lấy được từ tủ đựng thức ăn của mấy gã khổng lồ. Lương thực
dự trữ của họ còn quá ít ỏi. Giờ thì họ có bánh mì và pho mát, rất nhiều bia,
lại còn cả thịt lợn muối xông khói để mà nướng trên mớ than hồng của
đống lửa nữa.
Sau đó họ ngủ, bởi đêm trước đã thật náo động; và họ chỉ việc ngủ cho đến
tận chiều. Rồi họ đem ngựa đến để chở những bình tiền này đi và rất bí mật
đem chôn gần con đường mòn bên sông, yểm đủ loại thần chú lên các bình
phòng khi về sau có dịp trở lại tìm. Xong việc, họ lại lên ngựa và một lần
nữa rong ruổi trên con đường mòn hướng về phía Đông.
