Bílbo chằng bao giờ quên họ đã loạng choạng và trượt ngã như thể nào suốt
con đường dốc ngoằn ngoèo dẫn vào thung lũng Rìvendell bí mật trong
buổi hoàng hôn ấy. Họ càng xuống thấp thì không khí càng ấm áp hơn, và
mùi thông khiến anh chàng cảm thẩy buồn ngủ đến nỗi thỉnh thoảng lại gà
gật và suýt thì ngã xuống đất hoặc đập mũi vào cổ con ngựa. Càng xuống
thấp bên dưới, họ lại càng cảm thấy tinh thần hãng hái hơn. Cây cối bắt đầu
chuyển sang toàn sồi là sồi, và mọi người có cảm giác thật khoan khoái
trước cảnh tranh tối tranh sáng. Một lúc sau màu xanh lục cuối cùng của cỏ
hầu như đã biển mất khi họ tới một khoảng rừmg thưa thoáng rộng không
xa lắm phía trên bờ suối.
“Hừm! Có mùi gì như mùi loài tiên!" Bilbo nghĩ bụng, rồi anh chàng ngước
nhìn các vì sao. Chúng sáng chói và xanh ngắt. Ðúng lúc ấy một bài ca nổi
lên như tiếng cười trong lùm cây:
Chà! Các vị đang làm gì,
Và các vị đang đi đâu?
Ngựa của các vị cần đóng móng!
Dòng sông thì đang chảy!
Ố! Tang tính tình tang
Mãi tận đáy thung này!
Chà! Các vị đang tìm gì,
Và các vị đang đi đâu?
Những bó củi đang bốc khói,
Bánh mì thì đang nướng!
Ố! Tang tính tình tang
thung lũng thật là vui,
ha! ha!
