thẩy chúng khi ánh trăng chiểu từ phía sau, hơn nữa, với loại ký tự tinh tế
hơn thì phải có một mặt trăng cùng hình dáng và cùng mùa với mặt trăng
vào cái ngày chúng được viết ra. Giống người lùn đã phát minh ra loại chữ
này và dùng bút bạc để viết, các bạn của cậu ở đây có thể kể cho cậu biết.
Những ký tự này hẳn đã được viết ra vào đêm trước ngày Hạ Chí dưới một
mảnh trãng lưỡi liềm cách đây lâu lắm rồi.”
“Những ký tự ấy nói gì vậy?” Gandalf và Thotìn cùng hỏi, hơi bực mình
một chút có lẽ vì Elrond thậm chí đã phát hiện ra điều này trước, dù rằng
trước đó họ thật sự không có một cơ hội nào để đọc các ký tự này, và có
Chúa mới biết đến bao giờ họ mới lại có một cơ hội nữa.
“Hãy đứng bên cạnh tảng đá màu xám khi con chim hét kêu,” Elrond đọc,
“Và mặt trời lặn cùng ánh sáng cuối cùng của Ngày Durin sẽ chiếu vào lỗ
khóa.”
“Durin! Durin!" Thorin nói. “Cụ ấy là ông tổ của chủng tộc người 1ùn lâu
đời nhất, chủng tộc Râu Dài, và là cụ cố tổ của tôi: tôi là người thừa kế của
cụ ấy đấy.”
“Thể Ngày Durin là cái gì?” Elrond hỏi.
“Ngày đầu Năm Mới của giống người 1ùn," Thorin nói, “như mọi người
hẳn đã biết, đó là ngày đầu tiên của tuần trăng cuối cùng trong mùa Thu,
1úc sắp bước sang mùa Đông. Chúng tôi vẫn gọi ngày hôm ấy là Ngày
Durin , khi mà vầng trăng cuối cùng của mùa Thu và mặt trời cùng có mặt
trên bầu trời. Song tôi e rằng điều đó sẽ chẳng giúp ích chúng ta được gì
nhiều, thời nay chúng ta không đủ khả năng phán đoán xem bao giờ lại đến
một thời điểm như vậy.”
“Chuyện đó sẽ xét sau," Gandalf nói. “Có còn chữ viết nào nữa không
nhỉ?”
“Với ánh trăng này thì chẳng thẩy gì hểt,” Elrond vừa nói vừa đưa trả tẩm
bản đồ cho Thorin. Sau đó cả bọn đi xuống bờ sông để xem các tiên nhảy
múa và ca hát trong đêm trước ngày Hạ Chí.
Sáng hôm sau là một buổi sáng Hạ Chí vừa đẹp trời vừa mát mẻ như trong
mơ: bầu trời xanh không một gợn mây, và mặt trời nhảy múa trên mặt
