hiện trong nhiều câu chuyện, nhưng vai trò của ông trong cuộc mạo hiểm
tuyệt vời của Bilbo thì rẩt nhỏ, tuy là quan trọng, như các bạn sẽ thẩy, nếu
như chúng ta đi đến hồi kết của nó. Ngôì nhà của ông thật hoàn hảo, dù là
các bạn thích được ăn, hoặc ngủ, hoặc làm việc, hoặc kể chuyện, hoặc hát
hò, hoặc chỉ ngồi mà suy nghĩ, hay một hỗn hợp thú vị của tất cả những thứ
đó. Những điều xấu không len vào thung lũng ấy.
Giá mà tôi có thì giờ để kể cho các bạn nghe thậm chí một vài câu chuyện
hoặc dặm bài hát mà bọn họ đã nghe được ở ngôi nhà này. Tất cả bọn họ,
kể cả lũ ngựa, đều trở nên khoan khoái và khỏe khoắn sau một vài ngày ở
đó. Quần áo của họ được vá lại, những vết thâm tím được chữa lành, và
tính khí cùng hy vọng của họ cũng phục hồi. Bao tải của họ được đổ đầy đồ
ăn và lương thực dự trữ, toàn những thứ mang thì nhẹ mà lại cho họ sức
khỏe để băng núi vượt đèo. Kế hoạch của họ hoàn thiện nhờ những lời
khuyên tốt nhất. Thấm thoát đã đến đêm trước ngày Hạ Chí, và bọn họ lại
phải tiếp tục lên đường lúc rạng sáng hôm sau.
Elrond biết tường tận về từng loại chữ rune. Hôm ấy ông ngắm hai thanh
kiếm mà bọn họ đem về từ hang ồ của mấy gã khồng lồ, và nói, “Đây
không phải là kiểm do bọn khổng lồ làm ra. Chúng là những thanh kiếm cổ,
những thanh kiếm sắt cổ của các Thượng Tiên phương Tây, những người
họ hàng của ta. Chúng được rèn ở thành phố Gondolin để dùng trong các
cuộc chiển chống yêu tinh. Hẳn là chúng được lẩy từ kho báu của rồng hay
từ số đồ mà lũ yêu tinh cướp được, bởi vì lũ rồng và bọn yêu tình đã tàn
phá thành phố đó từ thời xa xưa. Thanh này, anh Thorin à, có tên bằng chữ
rune là Orcrist, nghĩa là bổ đôi yêu tinh theo ngôn ngữ cổ của thành phố
Gondolin; nó từng là một thanh kiểm lừng danh đẩy. Thanh này, ông
Gandalf à, có tên là Glamdring, nghĩa là chặt đầu kẻ thủ, thanh kiếm mà
vua Xứ Gondolin đã từng đeo. Hãy giữ gìn chúng cẩn thận nhé!”
“Tôi không hiểu bọn khồng lồ lẩy được chúng từ đâu nhỉ?" Thorin vừa nói
vừa ngắm thanh kiểm của mình với một niềm thích thú mới mẻ.
“Ta cũng không rõ,” Elrond nói, “Song có thể đoán rằng mẩy gã khổng lồ
của anh đã cướp được chúng từ bọn kẻ cướp khác, hoặc đã tình cờ vớ được
tại những đống của ăn cướp từ xưa còn sót lại tại nơi chôn giấu nào đó trên
núi. Ta đã nghe nói là vẫn còn những kho báu từ thời xưa để mà tìm kiểm
