Chương V - TRÒ CHƠI ĐỐ
TRONG HANG TỐI
Khi mở mắt ra, Bilbo tự hỏi không biết liệu mình có mắt hay không; bởi
trời vẫn tối đen như lúc anh chàng nhắm mắt vậy. Chẳng có ai ở đâu đó gần
anh chàng. Cứ thử hình dung xem anh chàng hoảng sợ đến chừng nào! Anh
chàng chẳng nghe thấy gì, chẳng nhìn thấy gì và chẳng cảm nhận được cái
gì ngoại trừ cái nền đá.
Rất chậm rãi, anh chàng nhỏm dậy và bò loanh quanh mò mẫm cho tới khi
sờ được vách hầm; nhưng bò ngược bò xuôi cũng chẳng thấy bất kỳ cái gì:
chẳng có gì hết, không dấu vết của lũ yêu tinh, không dấu vết của những
chú lùn. Đầu óc anh chàng quay cuồng, thậm chí mù tịt chẳng biết trước đó
họ đã vào đường hầm từ hướng nào lúc anh chàng bị ngã. Anh chàng vừa
cố phỏng đoán vừa bò tiếp một đoạn dài cho tới khi bàn tay chạm vào một
vật gì đó lành lạnh có vẻ giống một cái nhẫn nhỏ bằng kim loại trên nền
đường hầm. Đó là một bước ngoặt trong cuộc đời anh chàng, nhưng anh
đâu biết điều đó. Chẳng cần suy nghĩ, anh chàng đút ngay cái nhẫn vào túi;
tất nhiên ngay lúc đó dường như nó cũng chẳng có công dụng gì đặc biệt.
Anh chàng không đi xa thêm nhiều lắm, chỉ ngồi xuống nền đường hầm
lạnh lẽo mà chìm đắm vào nỗi khốn khổ khôn cùng của mình suốt một lúc
lâu. Anh chàng mường tượng cảnh mình đang rán thịt lợn muối và trứng
trong căn bếp ở nhà - bởi cái bụng anh chàng cho biết đã đến giờ dùng bữa
hoặc ăn một thứ gì đó; song điều đó chỉ khiến anh chàng càng khó chịu
hơn.
Anh chàng không biết phải làm gì; cũng chẳng biết chuyện gì đã xảy ra;
hoặc vì sao mình bị rớt lại phía sau rồi, tại sao lũ yêu tinh lại không bắt
mình; hoặc thậm chí vì sao mà đầu mình lại đau nhức đến thế. Sự thật là
anh chàng đã nằm yên một chỗ, không ai nhìn thấy và cũng chẳng ai nhớ
tới, trong xó tối suốt một lúc lâu.
Một lát sau, anh chàng rờ tìm cái tẩu. Nó không bị vỡ, thật phúc đức. Rồi
anh chàng rờ tìm túi thuốc, vẫn còn một ít thuốc lá trong đó, lại thêm một
điều đáng mừng nữa. Sau đó anh chàng rờ tìm mấy que diêm mà chẳng tìm
