được một que nào, điều đó khiến hy vọng của anh chàng hoàn toàn tan vỡ.
Mà như thế hóa ra lại tốt, về sau anh chàng thỏa mãn với ý nghĩ ấy khi đã
sáng suốt trở lại. Có trời mà biết việc đánh diêm và mùi thuốc lá có thể đã
đem lại hậu quả gì cho anh chàng trong hang tối tại cái nơi khủng khiếp ấy.
Tuy nhiên lúc ấy anh chàng cảm thấy thất vọng. Nhưng trong lúc vỗ vỗ tất
cả các túi và rờ khắp quanh mình để tìm diêm, bàn tay anh chàng đụng vào
chuôi thanh đoản kiếm - đó là con dao găm nhỏ mà anh chàng lấy được của
mấy gã khổng lồ và quên bẵng đi mất; may mà lũ yêu tinh đã không để ý
thấy, vì anh chàng đeo nó bên trong cái quần ống túm của mình!
Lúc này anh chàng rút thanh đoản kiếm ra. Nó lờ mờ tỏa sáng trước mắt
anh chàng. “Vậy là nó cũng là một lưỡi kiếm của các tiên,” anh chàng nghĩ
bụng; “còn lũ yêu tinh tuy không gần đây lắm nhưng lại không ở quá xa.”
Tuy thế anh chàng cũng thấy mình được an ủi. Kể cũng khá là oai khi đeo
một lưỡi kiếm được chế tạo tại thành phố Gondolin để phục vụ riêng cho
các cuộc chiến chống yêu tinh từng được bao bài hát ngợi ca; và anh chàng
cũng để ý thấy những vũ khí ấy đã gây ấn tượng mạnh mẽ đối với lũ yêu
tinh lúc họ bất ngờ giáp mặt chúng.
“Quay lại phía sau ư?” anh chàng nghĩ bụng. “Chẳng hay chút nào! Rẽ
ngang ư? Không thể được! Tiến lên phía trước chứ? Đó là việc duy nhất
phải làm! Chúng ta đi tiếp thôi!” Thế là anh chàng đứng dậy và lê bước đi
tiếp, một tay giơ thanh đoản kiếm trước mặt còn một tay lần theo bức
tường, lòng thấp thỏm hồi hộp.
Lúc này rõ ràng là Bilbo đang ở trong một hoàn cảnh rất gay go. Song các
bạn phải nhớ rằng nếu các bạn hoặc tôi mà ở trong hoàn cảnh đó thì còn
gay go hơn nhiều. Người hobbit hoàn toàn không giống những người bình
thường; và suy cho cùng, dù những cái hang của họ là nơi dễ chịu, vui vẻ
và thật thông thoáng, khác hẳn những đường hầm của lũ yêu tinh, thì họ
vẫn quen với hố với hầm hơn chúng ta, và họ không dễ dàng đánh mất khả
năng phán đoán phương hướng dưới lòng đất - nhất là khi những chấn
thương do va đập ở đầu họ đã lành. Lại nữa, họ có thể di chuyển rất lặng lẽ,
ẩn nấp dễ dàng, hồi phục nhanh chóng một cách tuyệt vời sau những lần
ngã hoặc bầm giập, và họ có một kho kiến thức và những câu danh ngôn
đầy trí tuệ mà con người chưa từng nghe hoặc đã quên từ lâu.
