Thực ra Gollum sống trên một hòn đảo đầy đá tảng nhầy nhụa ở giữa hồ.
Lúc này lão đang quan sát Bilbo từ xa bằng đôi mắt lờ mờ nom như cặp
ống nhòm. Bilbo không thể nhìn thấy lão, còn lão thì lại rất sửng sốt về
Bilbo, bởi lão có thể thấy anh chàng hoàn toàn không phải là yêu tinh.
Gollum lên thuyền và lao vút ra từ hòn đảo, trong lúc Bilbo đang ngồi bên
mép nước, hoàn toàn bối rối và tuyệt vọng. Bỗng lão Gollum ập đến, lão rít
lên xì xì mà thì thầm:
“Trời đất ơi, mình thân yêêêu ơi! Ta nghĩ đây là một bữa tiệc hảo hạng; ít
nhất thì cũng là một miếng ngon đây, gollum! Và khi nói gollum
một tiếng nuốt mồi khủng khiếp trong cổ họng. Vì thế mà lão có cái tên
này, mặc dù lão lúc nào cũng tự gọi mình là “mình thân yêu”.
Khi tiếng rít lọt vào tai, anh chàng hobbit giật nảy mình sợ hãi vì bỗng nhìn
thấy đôi mắt sáng lờ mờ kia cứ dán chặt lấy mình.
“Ngươi là ai?” anh chàng vừa nói vừa chĩa con dao găm ra phía trước.
“Nó là cái gì, hả mình thân yêu?“ Gollum thì thầm (lão luôn tự nói cho
mình nghe, vì chẳng hề có ai để mà chuyện trò). Lão bỗng thấy mình nói ra
câu này, bởi lúc đó lão không thật sự đói lắm mà chỉ tò mò thôi; nếu không
thì trước hết lão đã tóm lấy anh chàng rồi mới thì thầm sau.
“Tôi là Bilbo Baggins. Tôi bị lạc mất mấy chú lùn và ông phù thủy, tôi
không biết mình đang ở đâu mà tôi cũng chẳng cần biết làm gì, giá mà tôi
có thể rời khỏi đây.”
“Nó đang cầm cái gì thế nhỉ?” Gollum vừa nói vừa ngắm nhìn thanh đoản
kiếm, cái mà lão không thích lắm.
“Một thanh kiếm, lưỡi kiếm được sản xuất ở Gondolin!”
“Xiìììì,” Gollum nói, và trở nên khá lịch sự. “Có lẽ chúng ta nên ngồi đây
mà tán gẫu với nó một chút, mình thân yêu à. Nó thích những câu đố, có lẽ
thế, nhỉ?” Lão sốt sắng tỏ ra thân thiện, chí ít cũng vào lúc này, cho tới khi
lão tìm hiểu được thêm về thanh kiếm và anh chàng hobbit, xem liệu anh
chàng có thật sự chỉ đi một mình không, liệu thịt anh chàng ăn có ngon
không, và liệu Gollum có thực sự đói không. Lão chỉ có thể nghĩ đến những
