Trong khoảnh khắc Gollum đã ập đến. Nhưng Bilbo còn chưa kịp có bất kỳ
phản ứng gì, chưa kịp lấy lại hơi, nhổm người dậy hoặc huơ thanh kiếm của
mình thì Gollum đã chạy ngang qua, chẳng để ý gì đến anh chàng, và cứ
vừa chạy vừa thì thào nguyền rủa.
Thế này là thế nào nhỉ? Gollum có thể nhìn trong bóng tối cơ mà. Thậm chí
Bilbo còn nhìn thấy ánh sáng từ đôi mắt lão tỏa ra mờ mờ phía sau. Người
đau ê ẩm, anh chàng nhỏm dậy và tra thanh kiếm vào vỏ, lúc này nó đã lại
hơi tỏa sáng, rồi rất cẩn trọng bước theo lão. Có thể Gollum sẽ vô tình dẫn
anh chàng tới một con đường nào đó thoát ra ngoài.
“Nó là thằng chết tiệt! thằng chết tiệt!” Gollum rít lên. “Thằng Baggins
chết tiệt! Nó đi mất rồi! Nó có cái gì trong túiii thế nhỉ? Ồ, chúng ta hãy
đoán xem, chúng ta hãy đoán xem, mình yêu à. Nó đã tìm được cái đó rồi,
đúng là thế rồi. Món quà sinh nhật của ta.”
Bilbo dỏng tai lên nghe. Cuối cùng bản thân anh chàng cũng bắt đầu đoán
ra. Anh chàng rảo bước hơn một chút, đến gần ngay sau lưng Gollum, lão
vẫn đang bước nhanh, không ngoái lại phía sau, nhưng đầu lão cứ ngoảnh
hết bên này đến bên kia, vì Bilbo có thể nhìn thấy ánh sáng chập chờn trên
các bức tường.
“Món quà sinh nhật của ta! Chết tiệt thật! Làm sao mà chúng ta lại đánh
mất nhỉ? Phải rồi, đúng là thế rồi. Lần trước, khi chúng ta đi đường này, khi
chúng ta vặn cổ cái thằng tiểu yêu la hét ấy. Đúng thế rồi. Mẹ kiếp! Nó đã
tuột khỏi chúng ta sau biết bao năm tháng! Mất rồi, gollum.”
Bỗng nhiên Gollum ngồi xuống và bắt đầu khóc, một âm thanh reo réo và
ùng ục đến ghê người. Bilbo dừng bước và nép mình sát vào vách hầm.
Một lát sau Gollum thôi khóc và bắt đầu kể lể. Dường như lão đang tranh
luận với bản thân mình.
“Có quay lại chỗ đó mà tìm cũng chẳng ăn thua gì, không. Chúng ta không
nhớ hết tất cả những nơi đã từng qua. Mà cũng chẳng tích sự gì đâu. Thằng
Baggins đã có nó trong túiii rồi! Cái thằng phá đám thối thaaa ấy đã vớ
được rồi, chắc chắn là thế.
“Chúng ta cứ đoán đi, mình yêu à, chỉ đoán thôi mà. Chỉ đến khi chúng ta
tìm được cái thằng thối tha đó và bóp nát nó ra thì mới biết được. Nhưng nó
