lại không biết món quà ấy có thể làm được gì, phải không? Nó sẽ chỉ giữ
vật đó trong túiii thôi. Nó không biết đâu, mà nó cũng không thể đi xa
được. Nó bị lạc mà, cái thằng thóc mách thối thaaa ấy. Nó không biết
đường ra đâu. Nó đã nói thế mà.
“Nó đã nói thế, đúng vậy; nhưng mà nó láu cá đấy. Lời nó nói không thật
đâu. Nó không chịu nói nó có cái gì ở trong túiii mà. Nó biết đấy. Nó biết
đường vào, hẳn phải biết đường ra, đúng thế. Nó đã tìm đường tới cửa hậu
rồi. Tới cửa hậu, đúng rồi.
“Thế thì lũ yêu tiiinh sẽ bắt nó. Nó không thể thoát ra bằng lối ấy được,
mình yêu à.
“Xììì, xììì, gollum! Lũ yêu tiiinh. Đúng, nhưng nếu nó có món quà đó, món
quà quý báu của chúng ta, thì lũ yêu tinh sẽ vớ được mất, gollum! Chúng sẽ
tìm thấy, chúng sẽ phát hiện ra công dụng của nó. Chúng ta sẽ chẳng bao
giờ được an toàn nữa, chẳng bao giờ, gollum! Một gã yêu tiiinh sẽ đeo nó
và rồi chẳng ai nhìn thấy gã. Gã sẽ có mặt ở đó mà không bị nhìn thấy.
Ngay cả những con mắt thần tình của chúng ta cũng sẽ không nhận thấy gã;
và gã sẽ ranh ma quỷ quyệt mò đến mà bắt chúng ta, gollum, gollum!
“Vậy thì chúng ta đừng nhiều lời nữa, mình yêu à, mà hãy nhanh chân lên.
Nếu thằng Baggins đã đi lối ấy, chúng ta phải nhanh chân lên mà xem thế
nào. Đi thôi! Không còn xa nữa đâu. Nhanh chân lên nào!”
Gollum bật đứng dậy và chạy thật nhanh. Bilbo vội hối hả chạy theo, vẫn
cẩn trọng, tuy rằng anh chàng lúc này chỉ sợ vấp phải một cành cây gãy mà
ngã và gây ra tiếng động. Đầu óc anh chàng quay cuồng vì hy vọng và kinh
ngạc. Dường như chiếc nhẫn của anh chàng là một chiếc nhẫn thần: nó
khiến người ta trở thành vô hình! Anh chàng đã từng nghe nói về những vật
như vậy, dĩ nhiên rồi, trong những câu chuyện cổ tích; song khó mà có thể
tin rằng mình đã thật sự tìm được một cái, chỉ do tình cờ. Nhưng điều đó
thật hiển nhiên: Gollum với cặp mắt sáng rực của lão vừa chạy ngang qua
bên cạnh anh, chỉ cách chừng một thước.
Cả hai tiếp tục chạy, Gollum lảo đảo chạy trước, vừa chạy vừa rít lên và
nguyền rủa; Bilbo chạy phía sau, trổ hết khả năng nhẹ nhàng của một người
