hai và dịch chuyển những con khác quanh đĩa một chút, thì ngửi thấy hơi
rượu gin. Người phụ nữ mặc áo vest vàng đang đứng ngay bên cạnh tôi.
“Hãy cho bác biết thật nhanh!” bà ấy nói. “Chuyện gì đang diễn ra
vậy?”
“Chúng tôi đang... ăn tối.”
“Bác có thể thấy điều đó!” bà ấy sốt ruột nói. “Nhưng còn Jeremy thì
sao? Cậu ấy có biết gì không?”
Ôi Chúa ơi.
“Nghe này,” tôi tuyệt vọng nói. “Tôi không phải là người mà bà nghĩ
đâu...”
“Bác hiểu rồi! Bác chưa từng nghĩ cháu là người thế này.” Người phụ
nữ đó siết chặt cánh tay tôi. “Tốt cho cháu. Hãy vui vẻ nhé, bác chỉ muốn
nói thế! Cháu đã bỏ nhẫn cưới ra,” bà ấy nói thêm khi liếc nhìn vào tay trái
tôi. “Cô gái khôn ngoan… Úi! Anh ta đang tới rồi! Bác nên đi thôi!”
Bà ấy lại loạng choạng bước đi trong lúc Jack quay lại chỗ ngồi, rồi
tôi cúi người về phía anh, bắt đầu cười khúc khích. Jack sẽ thích chuyện
này đây.
“Anh đoán được gì không?” tôi nói. “Em có chồng tên là Jeremy!
Người bạn của em ở đằng kia vừa lại đây cho em biết đấy. Anh nghĩ sao?
Liệu Jeremy cũng đang ngoại tình không nhỉ?”
Yên lặng, và Jack nhìn lên, vẻ căng thẳng hiện trên nét mặt.
“Xin lỗi, gì cơ?” anh nói.
Anh không nghe lấy một lời tôi nói.
Tôi không thể nói lại một lần nữa. Tôi sẽ cảm thấy mình như con
ngốc. Trên thực tế, tôi đã cảm thấy mình ngốc nghếch rồi. “Không có gì
